0
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Onderskrifte word met die hand geskep en vertaal met behulp van deepdl, deur:
@Nell.aja

1
00:01:10,331 --> 00:01:14,255
In die begin het hy reeds bestaan.

2
00:01:15,256 --> 00:01:16,938
Hy was by God.

3
00:01:17,818 --> 00:01:20,982
En hy is God.

4
00:01:21,022 --> 00:01:23,624
Alles is deur hom geskep.

5
00:01:23,664 --> 00:01:27,468
Hy het lewe gegee aan alles wat geskep is,

6
00:01:27,508 --> 00:01:32,033
en sy lewe het lig vir almal gebring.

7
00:01:33,875 --> 00:01:37,398
Daardie lig skyn in die duisternis,

8
00:01:37,438 --> 00:01:41,723
en die duisternis kan dit nooit uitdoof nie.

9
00:01:42,884 --> 00:01:45,366
Trek hulle op en gaan wal toe!

10
00:01:45,406 --> 00:01:47,449
Trek hulle op en gaan wal toe!

11
00:01:47,489 --> 00:01:50,452
Dis net nog 'n dag by die see!

12
00:01:51,333 --> 00:01:54,816
Vir die seuns van Galilea!

13
00:02:02,504 --> 00:02:05,387
♪ Voor ons die opkomende son sien

14
00:02:05,427 --> 00:02:09,191
♪ Huh! Die meeste van ons werk is klaar

15
00:02:09,231 --> 00:02:13,515
♪ Huh-hah! Dit is die lewe hier op die golwende see

16
00:02:13,555 --> 00:02:17,199
♪ Vir die seuns van Galilea

17
00:02:19,321 --> 00:02:22,564
♪ Ons weet hoe om te werk en ons weet hoe om te veg

18
00:02:22,604 --> 00:02:24,686
♪ En as bedrog wen beteken

19
00:02:24,727 --> 00:02:26,568
♪ Wie gee om wat reg is?

20
00:02:26,608 --> 00:02:28,651
♪ 'n Broer en 'n vriend

21
00:02:28,691 --> 00:02:30,292
♪ Ons weet wie om te vertrou en met wie jy kan spot

22
00:02:30,332 --> 00:02:32,334
♪ Word tot die einde toe vertrou

23
00:02:32,374 --> 00:02:34,216
♪ 'n Net vol visse!
Koning van die Dok!

24
00:02:34,256 --> 00:02:37,740
♪ En dit is net nog 'n dag by die see

25
00:02:37,780 --> 00:02:43,065
♪ Vir die seuns

26
00:02:43,105 --> 00:02:45,348
♪ Van Galilea! ♪

27
00:02:45,388 --> 00:02:48,311
Hoo! Hah!

28
00:02:48,351 --> 00:02:51,153
Ek het gewen! Weereens.

29
00:02:51,193 --> 00:02:53,155
Seuns van Galilea!

30
00:02:53,196 --> 00:02:55,918
Aanskou my heerlike vangs.

31
00:02:55,958 --> 00:02:57,120
Jy.

32
00:02:59,162 --> 00:03:02,004
Petrus!
Net betyds.

33
00:03:02,045 --> 00:03:04,047
Uh, since you're empty handed,

34
00:03:04,087 --> 00:03:06,089
maybe you and your little brother can help me

35
00:03:06,129 --> 00:03:08,131
with my huge net of fish.

36
00:03:08,171 --> 00:03:10,213
Jy het ons nette verstrengel.

37
00:03:10,253 --> 00:03:12,815
And you stole our fishing spot!

38
00:03:12,896 --> 00:03:14,777
Who on earth would do such a thing?

39
00:03:14,818 --> 00:03:16,499
Jou plek?

40
00:03:16,539 --> 00:03:19,422
Ek het geen idee gehad dat jy die hele Galilea besit nie, Petrus!

41
00:03:19,462 --> 00:03:22,025
Hey, at least I own my own boat.

42
00:03:23,146 --> 00:03:24,908
Dit is ons boot.

43
00:03:24,948 --> 00:03:26,750
Sekerlik, seuns van Sebedeus.

44
00:03:26,790 --> 00:03:28,191
En wat is dit veronderstel om te beteken?

45
00:03:28,231 --> 00:03:30,193
Everybody knows your father owns that boat

46
00:03:30,233 --> 00:03:31,675
just like everything else in Capernaum.

47
00:03:31,715 --> 00:03:34,598
Ja. Alles behalwe hierdie visse.

48
00:03:34,638 --> 00:03:37,641
Hierdie behoort aan my.

49
00:03:37,681 --> 00:03:40,524
Jy weet nooit wanneer om op te hou nie, doen jy?

50
00:03:40,564 --> 00:03:42,406
Nooit nie.
Neem hulle op.

51
00:03:43,527 --> 00:03:46,009
Goed, dan gaan ons weg.

52
00:04:07,391 --> 00:04:08,993
Jammer.

53
00:04:09,033 --> 00:04:10,795
Uit my pad!

54
00:04:13,758 --> 00:04:14,839
Moenie beweeg nie!

55
00:04:23,047 --> 00:04:24,208
Tyd om 'n einde hieraan te maak.

56
00:04:27,852 --> 00:04:28,773
En bly uit!

57
00:04:29,774 --> 00:04:31,175
Ek is jammer.

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,658
Kom terug hier!

59
00:04:33,698 --> 00:04:36,461
Haai, Petey, ek het 'n ietsie vir jou.

60
00:04:43,308 --> 00:04:45,630
My naam is nie Petey nie.

61
00:04:45,670 --> 00:04:48,473
Petrus.
Andrew, vinnig.

62
00:04:48,513 --> 00:04:50,075
Ons vis!
Kom ons gaan nou dadelik.
Nee, nee, nee, nee.

63
00:04:50,115 --> 00:04:50,915
James.
Hier kom hulle.

64
00:04:52,397 --> 00:04:53,478
Gaan uit my pad!

65
00:04:54,519 --> 00:04:55,520
Kom ons gaan!

66
00:05:02,087 --> 00:05:03,288
Jammer.

67
00:05:03,328 --> 00:05:04,489
Petrus!

68
00:05:07,412 --> 00:05:08,774
Gaan, gaan, gaan.

69
00:05:12,137 --> 00:05:15,100
Wil jy die vis hê? Goed.
Neem hulle dan.

70
00:05:15,140 --> 00:05:17,022
Meer vis!

71
00:05:19,665 --> 00:05:24,470
Seuns van die donder!

72
00:05:24,510 --> 00:05:26,912
Weereens.

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,435
O, daar is my pragtige bles boetie.
Sjoe!

74
00:05:29,475 --> 00:05:31,797
Is dit my refleksie.
Ek sien?

75
00:05:31,837 --> 00:05:33,959
Seuns van die donder!

76
00:05:34,039 --> 00:05:36,242
Ja!
Ja! Oe!

77
00:05:36,282 --> 00:05:37,323
Ma, wat doen jy?

78
00:05:37,363 --> 00:05:39,165
Dit is nie hoe ek my seuns grootgemaak het nie.

79
00:05:39,205 --> 00:05:40,286
Moeder, ek het probeer stop...

80
00:05:43,369 --> 00:05:45,771
O, so, jy dink dit is snaaks, huh?
Ja, ek doen.

81
00:05:45,811 --> 00:05:47,573
Oe! Oe! Oe! Oe!

82
00:05:49,855 --> 00:05:51,057
Waar is jou vis, Abba?

83
00:05:51,097 --> 00:05:53,099
Maleagi, nie nou nie.

84
00:05:53,139 --> 00:05:55,261
Maar hoekom is julle nette so leeg?

85
00:05:55,301 --> 00:05:57,343
Omdat hulle diewe is.

86
00:05:57,383 --> 00:05:58,985
Die diewe van Galilea,

87
00:05:59,065 --> 00:06:00,746
hulle het my vis gesteel.

88
00:06:08,915 --> 00:06:09,876
Wat is fout met jou?

89
00:06:12,799 --> 00:06:13,560
Niks nie.

90
00:06:15,802 --> 00:06:16,563
Niks?

91
00:06:17,163 --> 00:06:18,444
Niks nie.

92
00:06:18,485 --> 00:06:20,807
Jy noem vuisgevegte niks?

93
00:06:20,847 --> 00:06:23,289
Jy roep om almal rondom jou uit te slaan,

94
00:06:23,329 --> 00:06:24,571
insluitend jou vrou, niks?

95
00:06:24,611 --> 00:06:26,493
Ek slaan nie uit nie.
Jy is nou reg!

96
00:06:30,096 --> 00:06:31,218
Ons is besig om te verdrink, Peter.

97
00:06:35,702 --> 00:06:37,544
Dit gaan goed met ons.

98
00:06:37,584 --> 00:06:39,266
Ek sal hierdie nette weer in orde kry,

99
00:06:39,306 --> 00:06:41,868
en in die môre sal Ek vir jou 'n net vol visse terugbring.

100
00:06:41,908 --> 00:06:43,590
Jy kyk.
Dit gaan nie oor die vis nie.

101
00:06:45,232 --> 00:06:46,954
Nie oor die vis nie, Rachel?

102
00:06:47,714 --> 00:06:50,237
Ons sing liedjies daaroor.

103
00:06:50,277 --> 00:06:52,519
"'n Net vol vis maak jou koning van die beskuldigdebank."

104
00:06:57,564 --> 00:07:00,207
Meer vis beteken meer geld.
Hmm?

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,409
En meer geld beteken dat--
Wat?

106
00:07:06,013 --> 00:07:06,814
Dit beteken wat?

107
00:07:09,496 --> 00:07:11,539
Kos op ons tafel?

108
00:07:11,579 --> 00:07:14,221
Klere op ons rug of 'n ander boot?

109
00:07:14,261 --> 00:07:15,823
Daardie dinge maak saak, maar, Peter...

110
00:07:15,863 --> 00:07:17,505
Dit beteken, ek is iets werd.

111
00:07:23,991 --> 00:07:27,515
Wat vir my die meeste saak maak

112
00:07:27,555 --> 00:07:29,677
is hoe vol hierdie nette is.

113
00:07:37,925 --> 00:07:39,447
Ek moet terug werk toe.

114
00:07:45,613 --> 00:07:47,095
Ons sal jou help om daardie knope los te maak.

115
00:07:47,175 --> 00:07:48,776
Nee, ek kan dit op my eie doen.

116
00:07:48,817 --> 00:07:50,658
Maar ek wil help, Pappa.
Ek het niemand se hulp nodig nie!

117
00:07:53,581 --> 00:07:54,622
Ragel.

118
00:07:55,904 --> 00:07:57,425
Maleagi.

119
00:07:57,465 --> 00:08:00,028
Laat weet ons wanneer ons saak maak.

120
00:08:07,195 --> 00:08:10,038
Wat, gaan jy vir my ook raas?

121
00:08:10,078 --> 00:08:12,000
Huh?

122
00:08:18,086 --> 00:08:19,248
Natuurlik.

123
00:08:48,677 --> 00:08:50,599
Gaan jy vir hom jou jas gee?

124
00:08:50,639 --> 00:08:51,681
Uh...

125
00:08:53,242 --> 00:08:54,163
Het jy sy hoed gesien?

126
00:08:55,084 --> 00:08:56,245
Ek het hom meer as dit gegee.

127
00:08:56,285 --> 00:08:58,768
Ken ek jou? Huh?

128
00:09:00,129 --> 00:09:03,733
En hoekom staan ​​jy in my boot?

129
00:09:05,455 --> 00:09:06,656
Jou net is leeg, Peter.

130
00:09:06,696 --> 00:09:10,420
O, dit is baie oplettend van jou.

131
00:09:10,460 --> 00:09:12,061
Jy moet 'n profeet wees.

132
00:09:12,101 --> 00:09:14,664
Dit is leeg al is dit vol vis.

133
00:09:16,466 --> 00:09:17,747
Dit beteken jy is gereed.

134
00:09:17,787 --> 00:09:20,470
Haai. Wat is jy...

135
00:09:20,510 --> 00:09:22,552
Wat bedoel jy, ek is gereed?
Gereed vir wat?

136
00:09:23,433 --> 00:09:25,595
Kom ons gaan uit in die diepte.

137
00:09:25,635 --> 00:09:26,716
Die diep.

138
00:09:26,756 --> 00:09:28,558
Kyk, Juffrou.

139
00:09:28,598 --> 00:09:32,002
Ek weet nie wie jy is of hoe jy dink jy ken my nie,

140
00:09:32,042 --> 00:09:34,084
maar as jy nie omgee nie,

141
00:09:34,124 --> 00:09:37,888
Ek moet dit op my eie uitvind.

142
00:09:37,928 --> 00:09:39,449
Die boot vaar, seun van Johannes.

143
00:09:40,090 --> 00:09:41,571
Jy gaan dit mis.

144
00:09:41,611 --> 00:09:42,612
Peter, wat doen hy in ons boot?

145
00:09:42,652 --> 00:09:43,974
Haai!

146
00:09:44,014 --> 00:09:45,535
Haai, kyk.
Peter is weer daarby!

147
00:09:45,575 --> 00:09:48,538
O, ek moet dit sien.

148
00:09:48,578 --> 00:09:50,540
Haai, Piet.
Terwyl ons daar buite is,

149
00:09:50,580 --> 00:09:52,382
miskien kan jy my vermiste sandaal vang.

150
00:09:53,704 --> 00:09:56,346
Petrus!
Waarheen gaan jy?

151
00:09:56,386 --> 00:09:58,388
Ek weet nie.
En wie is dit met hom?

152
00:10:00,871 --> 00:10:01,872
Is jy gereed, Peter?

153
00:10:02,553 --> 00:10:03,674
Sekerlik.

154
00:10:07,558 --> 00:10:08,559
Ry.

155
00:10:10,481 --> 00:10:11,882
Ry.

156
00:10:26,177 --> 00:10:26,938
Ons is hier.

157
00:10:28,539 --> 00:10:30,581
Hier?

158
00:10:30,621 --> 00:10:34,585
Ek het net drie uur op hierdie presiese plek deurgebring.

159
00:10:34,625 --> 00:10:36,147
Dis 'n leë see.

160
00:10:37,668 --> 00:10:39,030
Dit is nie presies waar nie.

161
00:10:40,151 --> 00:10:41,192
Gooi jou net, Peter.

162
00:10:42,674 --> 00:10:44,515
Um, aan die regterkant van die boot.

163
00:10:44,555 --> 00:10:47,839
O, aan die regterkant?

164
00:10:47,879 --> 00:10:49,961
Jy doen nie baie visvang nie, doen jy?

165
00:10:50,602 --> 00:10:51,923
Nee.

166
00:10:51,963 --> 00:10:54,526
So, uh, wat doen jy?

167
00:10:54,566 --> 00:10:57,609
Skrynwerk.
Regtig?

168
00:10:57,649 --> 00:10:59,130
Ek kan nie glo nie, ek doen dit.

169
00:11:00,131 --> 00:11:01,573
Jy het nooit geweet wanneer om op te hou nie.

170
00:11:22,554 --> 00:11:24,236
Kyk.

171
00:11:24,276 --> 00:11:27,399
As jy my heeltemal probeer verneder, dan werk dit.

172
00:11:30,763 --> 00:11:32,805
Hou vas, o Peter!

173
00:11:40,653 --> 00:11:42,414
Dis net nog 'n dag by die see

174
00:11:42,454 --> 00:11:44,456
vir die seuns van Galilea!

175
00:11:44,496 --> 00:11:46,338
Ek het nog nooit so iets gesien nie!

176
00:11:46,418 --> 00:11:48,020
Andrew, gaan jy begin dans of my hier uithelp?

177
00:12:10,483 --> 00:12:12,685
Ja! Ja!

178
00:12:12,725 --> 00:12:14,047
Skrynwerker.

179
00:12:15,728 --> 00:12:17,370
Ek weet nie wie jy is nie,

180
00:12:17,450 --> 00:12:19,893
maar jy moet my dadelik verlaat.

181
00:12:22,175 --> 00:12:24,217
Ek is net 'n visserman van Galilea...

182
00:12:25,298 --> 00:12:28,902
'n sondaar, onwaardig om in u teenwoordigheid te wees.

183
00:12:28,942 --> 00:12:29,863
Petrus.

184
00:12:32,465 --> 00:12:33,266
Volg my.

185
00:12:34,387 --> 00:12:35,949
En Ek sal jou 'n visser van mense maak.

186
00:12:37,270 --> 00:12:39,993
Andrew, volg my.

187
00:12:40,514 --> 00:12:41,915
James, John.

188
00:12:41,955 --> 00:12:44,117
Seuns van die donder, volg my!

189
00:12:44,157 --> 00:12:46,560
Ja, ek sal.
Ek ook!

190
00:12:46,600 --> 00:12:48,882
Petrus.
Ons net is so vol.

191
00:12:49,282 --> 00:12:51,284
Ja, dit is.

192
00:12:51,325 --> 00:12:53,006
Hy is die koning van die beskuldigdebank!
Andrew.

193
00:12:54,007 --> 00:12:56,089
Ek dink hy is meer as dit.

194
00:12:56,129 --> 00:12:57,371
Ja!

195
00:13:08,862 --> 00:13:10,424
Hoe doen jy dit?

196
00:13:10,504 --> 00:13:12,586
Ek weet nie.
Die kos bly net kom.

197
00:13:12,626 --> 00:13:14,188
En so ook die mense.

198
00:13:14,228 --> 00:13:15,709
Kyk...

199
00:13:15,749 --> 00:13:17,031
Dis die seuntjie!

200
00:13:17,071 --> 00:13:18,752
Die seuntjie met die wondermandjie.

201
00:14:04,319 --> 00:14:06,041
Jesus het dit gedoen, Pappa.

202
00:14:08,483 --> 00:14:10,325
Ons het nie meer nodig nie.

203
00:14:11,806 --> 00:14:13,728
Almal het meer as genoeg.

204
00:14:18,653 --> 00:14:19,975
Asseblief.

205
00:14:20,015 --> 00:14:22,617
Moet asseblief nie die onderwyser steur nie.

206
00:14:24,980 --> 00:14:27,062
Whoa, whoa!
Haai, ek het geweet dit sou gebeur.

207
00:14:27,102 --> 00:14:28,463
Ouers, asseblief!

208
00:14:28,503 --> 00:14:30,986
Laat die kinders kom.

209
00:14:31,026 --> 00:14:33,589
Moenie enige van hierdie kleintjies ignoreer nie.

210
00:14:33,629 --> 00:14:36,151
Tensy jy soos hierdie kindertjies word,

211
00:14:36,191 --> 00:14:38,714
nederig en vol geloof,

212
00:14:38,754 --> 00:14:42,478
geloof selfs so klein soos die saad van 'n mosterdblom,

213
00:14:42,518 --> 00:14:45,521
jy kan nooit in die Koninkryk van die Hemel kom nie.

214
00:14:45,601 --> 00:14:48,364
Die Gees van die Here is op my.

215
00:14:48,404 --> 00:14:50,846
Die Vader het My gestuur om goeie nuus aan julle te bring.

216
00:14:50,886 --> 00:14:52,728
Om die gebroke hart te genees.

217
00:14:52,768 --> 00:14:55,691
Om julle almal te vertel dat die gevangenes vrygelaat sal word,

218
00:14:55,731 --> 00:14:57,293
die blindes sal sien,

219
00:14:57,333 --> 00:14:59,295
die lam loop

220
00:14:59,335 --> 00:15:01,377
en die seerkry sal gered word.

221
00:15:02,618 --> 00:15:05,261
O! Dankie.

222
00:15:05,301 --> 00:15:07,423
Kinders, kyk na hierdie blomme.

223
00:15:07,463 --> 00:15:09,025
Hulle maak nie hul klere nie,

224
00:15:09,065 --> 00:15:10,827
tog selfs die groot koning Salomo

225
00:15:10,867 --> 00:15:13,349
was nie so mooi aangetrek soos hulle nie.

226
00:15:14,470 --> 00:15:16,833
So, as God so baie omgee vir blomme

227
00:15:16,873 --> 00:15:19,796
wat vandag hier is en môre weg is,

228
00:15:19,836 --> 00:15:21,998
dink jy nie hy gee ook vir jou om nie?

229
00:15:22,038 --> 00:15:23,079
Ja!

230
00:15:23,119 --> 00:15:24,761
O, en kyk!

231
00:15:24,801 --> 00:15:26,282
Kyk na hierdie voëls!

232
00:15:26,322 --> 00:15:29,045
Kyk hoe het die Vader vir hulle voorsien.

233
00:15:32,889 --> 00:15:34,090
Hoekom moet jy bekommerd wees

234
00:15:34,130 --> 00:15:36,172
oor wat om te eet en te drink?

235
00:15:36,212 --> 00:15:39,135
Jou Vader
ken reeds jou behoeftes.

236
00:15:39,175 --> 00:15:42,299
Soek die hart van God
bo alles anders,

237
00:15:42,339 --> 00:15:44,981
en hy sal jou graag gee
wat jy nodig het.

238
00:15:45,021 --> 00:15:46,783
Wat is die hart van God?

239
00:15:48,185 --> 00:15:50,347
Wat is die hart van God?

240
00:15:50,387 --> 00:15:52,069
Het jy al ooit gehoor
die verhaal van die verlore seun?

241
00:15:53,310 --> 00:15:54,871
Nee.
Nee?

242
00:15:54,911 --> 00:15:56,833
Sou julle kinders
graag 'n storie hoor?

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,155
Ja!
Goed.

244
00:16:02,559 --> 00:16:03,680
Wel...

245
00:16:04,842 --> 00:16:07,204
daar was 'n soort
en welgestelde boer

246
00:16:07,244 --> 00:16:10,367
wat twee seuns gehad het
waarvoor hy baie lief was.

247
00:16:10,407 --> 00:16:13,050
Hy het sy lewe uitgestort
in hulle.

248
00:16:13,090 --> 00:16:15,412
Wel, hierdie twee seuns
was baie anders
van mekaar.

249
00:16:15,452 --> 00:16:18,495
Die ouer seun het nooit omgegee nie
oor die lewe anderkant die plaas.

250
00:16:18,536 --> 00:16:21,338
Hy was tevrede
sy vader se grond bewerk

251
00:16:21,378 --> 00:16:24,301
en hy het vorentoe gekyk
tot die dag toe sy eie seuns
kan dit oorneem.

252
00:16:25,182 --> 00:16:27,184
Maar nie so nie
met die jongste.

253
00:16:27,224 --> 00:16:30,187
Hy wou niks meer hê nie
as om die wêreld in te gaan

254
00:16:30,227 --> 00:16:32,430
en smul aan alles
dit moes bied.

255
00:16:34,552 --> 00:16:37,555
Hoekom sal jy nie
laat my net gaan?

256
00:16:37,595 --> 00:16:40,438
Daar sal 'n dag wees
wanneer jy kan maak
daardie besluit vir jouself.

257
00:16:40,478 --> 00:16:43,321
Maar ek het jou lief, my seun,
en ek wil hê wat die beste is
vir jou.

258
00:16:44,722 --> 00:16:45,643
Vertrou jy my?

259
00:16:46,084 --> 00:16:47,165
Wat?

260
00:16:47,205 --> 00:16:48,966
Donker gedagtes kruip
in sy hart.

261
00:16:50,608 --> 00:16:52,650
Hy het begin vra
as hy sy pa kon vertrou.

262
00:16:53,851 --> 00:16:55,493
As hy my werklik liefhet,

263
00:16:56,574 --> 00:16:58,256
dan gee hy my
wat ek wil hê.

264
00:17:00,218 --> 00:17:02,140
Dus, die jonger seun
besluit het

265
00:17:02,180 --> 00:17:05,503
en het sy pa gevra
vir sy aandeel
van die familie se rykdom.

266
00:17:05,543 --> 00:17:07,385
Alhoewel sy hart
was besig om te breek,

267
00:17:07,425 --> 00:17:09,027
die vader het berou.

268
00:17:09,067 --> 00:17:10,949
Hy het vir sy seun die geld gegee

269
00:17:10,989 --> 00:17:14,753
en het hierdie moedswillige seun dopgehou
op sy eie vertrek.

270
00:17:15,554 --> 00:17:17,035
Kom gou huis toe.

271
00:17:17,996 --> 00:17:19,838
Dit is totsiens, Vader.

272
00:17:22,761 --> 00:17:24,883
Hy het eintlik weggegaan.

273
00:17:24,923 --> 00:17:25,964
Ek kan dit nie glo nie.

274
00:17:26,885 --> 00:17:28,567
Ek het geweet hierdie dag sou kom.

275
00:17:28,607 --> 00:17:29,808
Dink jy
sal hy ooit terugkom?

276
00:17:31,290 --> 00:17:32,611
Ek sal altyd wag.

277
00:17:34,132 --> 00:17:35,814
Tyd het verbygegaan.

278
00:17:35,854 --> 00:17:37,176
Weke het in maande verander,

279
00:17:37,216 --> 00:17:39,298
en maande gedraai
in seisoene.

280
00:17:40,539 --> 00:17:42,661
Lewe op die plaas
normaal voortgegaan.

281
00:17:42,701 --> 00:17:45,544
Die vader egter
gehoor het nie
van sy jongste seun

282
00:17:45,584 --> 00:17:46,986
van die dag dat hy weg is.

283
00:17:48,147 --> 00:17:51,550
Die pa het verlang
om hom in sy arms te hou

284
00:17:51,590 --> 00:17:53,993
en beskerm hom soos hy gedoen het
toe hy net 'n seun was.

285
00:17:55,154 --> 00:17:57,356
Maar sy seun het
te kies.

286
00:17:57,396 --> 00:17:59,238
En alles wat die pa kon doen
was kyk...

287
00:18:00,159 --> 00:18:01,400
en wag.

288
00:18:03,202 --> 00:18:06,606
Ongelukkig, die ding wat die pa
gevrees het die meeste waar geword.

289
00:18:06,646 --> 00:18:09,328
Sy seun spandeer
al sy erfdeel

290
00:18:09,368 --> 00:18:12,411
op roekelose lewe
en kon skaars oor die weg kom.

291
00:18:12,452 --> 00:18:15,254
En omtrent hierdie tyd,
'n erge hongersnood het die land getref.

292
00:18:17,897 --> 00:18:20,099
Nou, sonder geld

293
00:18:20,700 --> 00:18:22,702
en haweloos,

294
00:18:22,742 --> 00:18:25,425
hy het gegaan en homself verhuur
aan 'n plaaslike varkboer.

295
00:18:28,588 --> 00:18:30,910
Soos hy uitgesit het
tussen die varke,

296
00:18:30,950 --> 00:18:33,633
sy leë maag kreun.

297
00:18:33,673 --> 00:18:36,356
Hy het deurgetrek
die modder vir stukkies kos,

298
00:18:36,396 --> 00:18:38,238
veg teen die varke
vir enigiets eetbaars.

299
00:18:39,839 --> 00:18:41,881
Dit was op hierdie oomblik

300
00:18:41,922 --> 00:18:44,364
het hy besef
hoe ver hy geval het.

301
00:18:45,525 --> 00:18:48,048
Wat het van my geword?

302
00:18:48,088 --> 00:18:51,371
Selfs my pa se bediendes
skuiling hê

303
00:18:51,411 --> 00:18:53,053
en meer as genoeg kos.

304
00:18:54,654 --> 00:18:57,738
Kyk na my.

305
00:18:59,259 --> 00:19:00,420
Kyk na my!

306
00:19:02,102 --> 00:19:03,463
Ek mis my pa.

307
00:19:05,225 --> 00:19:06,707
Ek mis jou, Vader.

308
00:19:08,428 --> 00:19:11,632
So die jongman
uit sy vuilheid opgestaan het,

309
00:19:12,593 --> 00:19:15,516
en hy het begin
sy lang reis huis toe.

310
00:19:18,359 --> 00:19:19,280
Swak,

311
00:19:19,960 --> 00:19:22,683
kaalvoet en stukkend,

312
00:19:22,723 --> 00:19:25,966
hy het binne sig gekom
van die ou opstal.

313
00:19:26,006 --> 00:19:28,329
En terwyl hy nog was
ver weg,

314
00:19:28,369 --> 00:19:30,051
sy pa het hom gesien.

315
00:19:31,612 --> 00:19:32,613
My seun?

316
00:19:34,015 --> 00:19:35,896
My seun!
Vader.

317
00:19:35,937 --> 00:19:37,378
My seun!
Vader!

318
00:19:39,540 --> 00:19:41,022
Ek het gesondig

319
00:19:41,062 --> 00:19:43,905
teen God
en teen jou.

320
00:19:43,945 --> 00:19:47,508
Ek is nie meer waardig nie
om jou seun genoem te word.

321
00:19:48,990 --> 00:19:50,912
Maar jy is my seun.

322
00:19:51,953 --> 00:19:53,915
Niks sal nie
verander dit ooit.

323
00:19:53,955 --> 00:19:55,637
Ek is lief vir jou.

324
00:19:55,677 --> 00:19:57,639
En ek is lief vir jou.

325
00:19:57,679 --> 00:20:00,241
Nou, ek sal jou gee
my beste jas

326
00:20:00,281 --> 00:20:03,244
en sit dit op jou,
en vat my ring
en sit dit op jou hand,

327
00:20:03,284 --> 00:20:04,726
en trek skoene aan jou voete.

328
00:20:04,766 --> 00:20:06,808
Ons gaan 'n fees hou
en vier fees!

329
00:20:09,411 --> 00:20:11,533
Want jy was dood,
maar nou leef jy.

330
00:20:12,734 --> 00:20:14,776
Jy was verlore,
maar nou is jy gevind.

331
00:20:15,817 --> 00:20:17,979
Jy is veilig tuis,
my seun.

332
00:20:19,341 --> 00:20:20,582
Oman!

333
00:20:20,622 --> 00:20:22,184
Oman!
Ja, meester?

334
00:20:22,224 --> 00:20:23,705
Maak die vetgemaakte kalf dood.

335
00:20:25,587 --> 00:20:28,590
My seun is tuis.

336
00:20:28,870 --> 00:20:30,072
Ja!

337
00:20:30,712 --> 00:20:31,954
Ja!

338
00:20:33,035 --> 00:20:34,236
Prys God.

339
00:20:35,637 --> 00:20:37,439
My vriende.

340
00:20:37,479 --> 00:20:39,761
Dit is die hart
van jou hemelse Vader.

341
00:20:41,083 --> 00:20:43,685
Onderwyser,
hoe moet ons bid
aan Hom?

342
00:20:43,726 --> 00:20:45,327
Leer ons asseblief.
Ja, meester.

343
00:20:46,448 --> 00:20:47,569
Wanneer jy tot jou Abba bid,

344
00:20:48,210 --> 00:20:49,291
jou Vader...

345
00:20:50,613 --> 00:20:51,373
bid so.

346
00:20:53,856 --> 00:20:55,578
Onse Vader in die hemel,

347
00:20:56,859 --> 00:20:58,501
mag u naam heilig gehou word.

348
00:20:59,181 --> 00:21:00,583
Mag u koninkryk kom

349
00:21:00,623 --> 00:21:03,065
en u wil geskied
op aarde,

350
00:21:03,105 --> 00:21:04,186
soos dit in die hemel is.

351
00:21:05,428 --> 00:21:07,430
Gee ons vandag wat ons nodig het

352
00:21:07,470 --> 00:21:10,353
en vergewe ons van ons sondes,
soos ons hulle vergewe het

353
00:21:10,393 --> 00:21:11,394
wat teen ons gesondig het.

354
00:21:12,595 --> 00:21:14,317
En moenie dat ons gee nie
in versoeking.

355
00:21:14,357 --> 00:21:16,199
Maar red ons
van die bose.

356
00:21:17,360 --> 00:21:19,242
Want aan U behoort die koninkryk

357
00:21:20,043 --> 00:21:21,724
en die krag en die heerlikheid...

358
00:21:22,885 --> 00:21:23,886
vir ewig.

359
00:21:25,008 --> 00:21:26,209
Amen.

360
00:21:26,249 --> 00:21:27,810
÷Amen.
Amen.

361
00:21:27,850 --> 00:21:29,532
Amen!
Stem jy dan saam?

362
00:21:29,572 --> 00:21:30,934
Ja.

363
00:21:31,014 --> 00:21:33,176
Ek moet gaan bring
hierdie goeie nuus aan ander.

364
00:21:33,216 --> 00:21:34,697
Seën vir julle almal.

365
00:21:34,737 --> 00:21:37,500
En onthou, as jy
het ore om te hoor,
laat hulle hoor.

366
00:21:37,540 --> 00:21:40,063
As jy oë het om te sien,
laat hulle sien.

367
00:21:46,069 --> 00:21:48,231
Jesus. Jesus.

368
00:21:48,271 --> 00:21:50,313
As ons in Jerusalem wil kom
betyds vir die Pasga,

369
00:21:50,353 --> 00:21:51,555
ons moet wees
op ons pad.

370
00:21:51,595 --> 00:21:54,518
Ja. Judas altyd
vooruit dink.

371
00:21:54,558 --> 00:21:56,159
Maar eers wil ek graag
by Martha se huis te stop

372
00:21:56,199 --> 00:21:57,441
voor ons kry
Jerusalem binne.

373
00:21:57,481 --> 00:21:59,403
Ha! Ek het gehoop
hy sou dit sê.

374
00:21:59,443 --> 00:22:01,885
Hoekom? Want Martha
is 'n beter kok as Rachel?

375
00:22:01,925 --> 00:22:04,127
Ek het dit nooit gesê nie.
Nee!

376
00:22:04,167 --> 00:22:05,048
Maar jy het dit bedoel.

377
00:22:07,531 --> 00:22:09,453
Hallo, my lief.

378
00:22:09,493 --> 00:22:11,215
O, hoe soet!

379
00:22:11,255 --> 00:22:13,217
Kyk na hulle, Rachel.
Hulle is soos nuwe mans.

380
00:22:13,257 --> 00:22:14,298
Ek het nie eers nie
hulle sien baklei het

381
00:22:14,338 --> 00:22:16,260
vandat hulle begin het
Jesus volg.

382
00:22:16,300 --> 00:22:18,462
Want hulle het opgehou baklei
hulself.

383
00:22:19,863 --> 00:22:20,945
Melaatse!

384
00:22:20,985 --> 00:22:22,426
Melaatse, gaan.

385
00:22:22,466 --> 00:22:23,267
Onrein.

386
00:22:24,828 --> 00:22:26,750
Onrein.
Dit is 'n melaatse.

387
00:22:26,790 --> 00:22:28,112
Almal, maak weg!

388
00:22:28,152 --> 00:22:29,633
Kom terug!
Kry Jesus weg
van hom.

389
00:22:29,673 --> 00:22:31,155
Meester,
kom ons gaan hierdie kant toe.
Nee!

390
00:22:31,195 --> 00:22:32,356
Meester, moenie.

391
00:22:32,396 --> 00:22:33,557
Ek kan jou nie toelaat nie
aan hom raak.

392
00:22:33,597 --> 00:22:34,839
Sy siekte
is 'n doodsvonnis.

393
00:22:36,080 --> 00:22:37,081
Wat is jou naam?

394
00:22:37,922 --> 00:22:39,363
Onrein.

395
00:22:40,845 --> 00:22:44,128
Maar as jy gewillig is,

396
00:22:44,168 --> 00:22:45,970
jy kan my maak
weer skoon maak.

397
00:22:46,010 --> 00:22:46,971
Wat? Nee.

398
00:22:47,011 --> 00:22:48,613
Meester, bly terug.

399
00:22:48,653 --> 00:22:50,134
Jesus,
moenie aan hom raak nie.
John.

400
00:22:50,174 --> 00:22:51,856
John!
Nee!

401
00:22:51,896 --> 00:22:53,538
Moenie aan hom raak nie!

402
00:22:58,583 --> 00:23:00,745
Jou geloof
het jou skoon gemaak.

403
00:23:14,479 --> 00:23:15,480
Ag.

404
00:23:15,920 --> 00:23:16,681
Ag!

405
00:23:17,162 --> 00:23:18,163
My gesig?

406
00:23:19,524 --> 00:23:20,846
Is ek genees?

407
00:23:30,976 --> 00:23:32,417
Aan God sy eer.

408
00:23:34,980 --> 00:23:36,221
Aan God sy eer.

409
00:23:38,223 --> 00:23:39,745
Aan God sy eer.

410
00:23:43,429 --> 00:23:45,631
Aan God sy eer!

411
00:23:47,833 --> 00:23:51,036
Aan God sy eer!

412
00:23:51,076 --> 00:23:52,638
Meester, jy net...
Ek het.

413
00:23:54,159 --> 00:23:55,961
Ja,
maar hy was 'n...
Hy was.

414
00:24:00,806 --> 00:24:02,047
John.

415
00:24:04,490 --> 00:24:05,691
Sing die paaslied.

416
00:24:08,774 --> 00:24:10,296
Goed.

417
00:24:12,018 --> 00:24:13,059
Kom ons gaan
na Jerusalem.

418
00:24:17,703 --> 00:24:20,346
♪ Jerusalem

419
00:24:20,386 --> 00:24:21,988
♪ Stad van goud

420
00:24:22,829 --> 00:24:25,511
♪ Jerusalem

421
00:24:26,392 --> 00:24:29,475
♪ Stad van lig

422
00:24:29,515 --> 00:24:36,763
♪ Jerusalem

423
00:24:36,803 --> 00:24:40,366
♪ Stad van belofte

424
00:24:40,407 --> 00:24:44,331
♪ Helder in die nag

425
00:24:52,379 --> 00:24:54,140
♪ Jerusalem

426
00:24:54,981 --> 00:24:56,583
♪ Stad van goud

427
00:24:56,623 --> 00:24:58,945
♪ Jerusalem

428
00:24:58,985 --> 00:25:00,707
♪ Stad van lig

429
00:25:00,747 --> 00:25:05,152
♪ Jerusalem

430
00:25:05,232 --> 00:25:07,114
♪ Stad van belofte

431
00:25:07,154 --> 00:25:09,516
♪ Helder in die nag

432
00:25:16,924 --> 00:25:18,766
♪ Jerusalem

433
00:25:19,526 --> 00:25:21,168
♪ Stad van goud

434
00:25:21,248 --> 00:25:23,330
♪ Jerusalem

435
00:25:23,370 --> 00:25:25,132
♪ Stad van lig

436
00:25:25,172 --> 00:25:27,174
♪ Jerusalem

437
00:25:27,254 --> 00:25:29,296
♪ Jerusalem

438
00:25:29,336 --> 00:25:31,779
♪ Stad van belofte

439
00:25:31,819 --> 00:25:33,901
♪ Helder in die nag

440
00:25:33,941 --> 00:25:35,543
♪ Jerusalem ♪

441
00:25:43,311 --> 00:25:46,153
Jong dame, Jerusalem
is in daardie rigting.

442
00:25:46,193 --> 00:25:48,916
Ek gaan nie Jerusalem toe nie.
Ek soek iemand.

443
00:25:48,956 --> 00:25:51,159
Die enigste een wat jy moet wees
soek nou is God.

444
00:25:51,199 --> 00:25:54,562
En hy is nie agter ons nie.
Hy is voor in Jerusalem.

445
00:25:56,444 --> 00:25:57,805
Mary?

446
00:25:57,845 --> 00:26:00,128
Mary? Waar was jy?

447
00:26:00,168 --> 00:26:02,410
Jesus en die seuns
sal enige oomblik hier wees.

448
00:26:02,450 --> 00:26:03,771
En ek maak nog skaapvleis.

449
00:26:03,811 --> 00:26:05,453
Hulle is hier.
Volg jy reeds vir?

450
00:26:07,816 --> 00:26:08,736
Amah!

451
00:26:12,100 --> 00:26:13,141
Ragel.

452
00:26:14,622 --> 00:26:15,704
Moeder Maria.

453
00:26:17,305 --> 00:26:19,107
Wel, ons het vooruit gekom.

454
00:26:19,147 --> 00:26:20,789
Die seuns sal binnekort hier wees.

455
00:26:20,829 --> 00:26:23,552
Mary, kan jy my help
met hierdie kos?

456
00:26:23,592 --> 00:26:25,233
Jy bly hier.
Ek sal Martha help.

457
00:26:26,394 --> 00:26:28,837
Ag, ek is so opgewonde
om die jongste nuus te hoor.

458
00:26:28,877 --> 00:26:30,879
Wat het gebeur?
Waar begin ons?

459
00:26:30,919 --> 00:26:34,242
Hy het net 5 000 mans gevoed,
plus die vroue en kinders

460
00:26:34,323 --> 00:26:36,004
met vyf brode
brood en twee visse,

461
00:26:36,044 --> 00:26:38,166
het 'n melaatse genees,
het 'n kind uit die dood opgewek

462
00:26:38,206 --> 00:26:41,049
en dit afgelewer
Magdaleaanse vrou hier
van sewe demone.

463
00:26:41,450 --> 00:26:42,611
Sê hallo.

464
00:26:44,413 --> 00:26:45,734
Hallo.

465
00:26:46,735 --> 00:26:48,777
My naam is Mary.
Wat is jou naam?

466
00:26:50,379 --> 00:26:52,501
Maria.
Maria!

467
00:26:52,541 --> 00:26:54,343
Help Moeder Maria
met die kos.

468
00:26:55,104 --> 00:26:56,185
Wie is sy?

469
00:26:58,027 --> 00:26:59,668
Maria.

470
00:26:59,708 --> 00:27:01,750
Nog een?

471
00:27:03,432 --> 00:27:05,835
Wel, laat ons almal eet, drink
en, uh, wees vrolik.

472
00:27:06,836 --> 00:27:08,758
Mamma. Waar is Lasarus?

473
00:27:08,798 --> 00:27:10,760
Ek is seker
hy is hier rond
iewers,

474
00:27:10,800 --> 00:27:13,803
maar voor jy weghardloop,
jy moet jou hande was.

475
00:27:15,204 --> 00:27:17,607
Lasarus.
Maleagi!

476
00:27:17,647 --> 00:27:20,770
Daai seuntjie sit nie stil nie
vir 'n minuut.

477
00:27:20,810 --> 00:27:22,772
Hy is net
soos sy pa.

478
00:27:22,812 --> 00:27:24,854
Dit is net die manier
Johannes was,

479
00:27:24,894 --> 00:27:27,256
altyd op avontuur.

480
00:27:27,296 --> 00:27:28,818
Maar, o, wat 'n lieflike seun,

481
00:27:29,699 --> 00:27:31,621
net die teenoorgestelde
van James.

482
00:27:31,661 --> 00:27:32,702
Hoe so?

483
00:27:32,742 --> 00:27:34,584
Meneer weet-dit-alles,
daardie een.

484
00:27:34,624 --> 00:27:37,026
Het altyd 'n antwoord gehad
vir alles.

485
00:27:37,066 --> 00:27:39,149
Ek het my gordel uitgedra
op sy agterkant.

486
00:27:40,950 --> 00:27:43,313
Ek wed dat Jesus nooit
het jou enige moeilikheid gegee, Maria.

487
00:27:44,594 --> 00:27:46,636
Wat was dit?

488
00:27:46,676 --> 00:27:48,278
Dit beteken
daar was iets!

489
00:27:48,318 --> 00:27:50,160
Daar het
om iets te wees. Vertel ons.

490
00:27:50,200 --> 00:27:51,641
Komaan. Jy het
om ons alles te vertel.

491
00:27:52,082 --> 00:27:54,204
Wel,

492
00:27:54,244 --> 00:27:57,407
toe Jesus was
oor Maleagi se ouderdom,

493
00:27:57,447 --> 00:28:01,611
ons was op pad terug
met die karavaan
van Jerusalem na Pasga.

494
00:28:01,651 --> 00:28:03,653
En ek het aangeneem
hy was by Josef,

495
00:28:03,694 --> 00:28:06,056
en Josef het aangeneem
hy was by my.

496
00:28:06,096 --> 00:28:08,018
So, jy kan jou voorstel
hoe geskok ons was

497
00:28:08,058 --> 00:28:10,420
toe ons besef het
hy was nie by een van ons nie.

498
00:28:10,460 --> 00:28:12,863
Ek sou geruk het
in hom.

499
00:28:14,785 --> 00:28:16,346
Waar was hy?

500
00:28:16,426 --> 00:28:19,590
O, ons het hom uiteindelik gekry
drie dae later
terug in Jerusalem.

501
00:28:20,631 --> 00:28:22,152
Jerusalem?
Jerusalem?

502
00:28:22,192 --> 00:28:24,835
En hy het jou nooit vertel nie
of Josef gaan hy terug?

503
00:28:24,875 --> 00:28:26,757
O, ek sou geruk het
in hom.

504
00:28:26,797 --> 00:28:30,321
Hy was
by die tempel
leer die rabbi's.

505
00:28:31,722 --> 00:28:34,645
God het Moses opdrag gegee

506
00:28:34,685 --> 00:28:36,447
om die bloed te sit
van hul lammers

507
00:28:36,487 --> 00:28:38,969
oor die deure
van hul huise

508
00:28:39,009 --> 00:28:40,851
sodat die dood kan verbygaan
oor hulle.

509
00:28:40,891 --> 00:28:44,095
Ja, vir die bedekking
van ons sondes.

510
00:28:44,135 --> 00:28:46,857
Maar as die bloed
van die Paaslam

511
00:28:46,897 --> 00:28:49,220
vergewe die sondes
van die mense,

512
00:28:49,260 --> 00:28:51,782
hoekom moet ons dit opoffer
elke jaar?

513
00:28:51,823 --> 00:28:54,025
Die Paaslam
moet elke jaar opgeoffer word

514
00:28:54,065 --> 00:28:56,908
want daar is
geen permanente genesing nie
vir die mens se sonde.

515
00:28:56,948 --> 00:29:00,351
Daarom moet ons
voorsien altyd 'n lam
om gedood te word,

516
00:29:00,391 --> 00:29:01,913
net soos die wet vereis.

517
00:29:01,953 --> 00:29:05,356
Het jy vergeet
wat God vir Abraham gesê het,

518
00:29:05,396 --> 00:29:07,999
"Ek sal die lam voorsien,"

519
00:29:08,039 --> 00:29:12,163
en deur hom,
al die nasies van die aarde
sal geseën word?

520
00:29:12,203 --> 00:29:14,245
Hierdie seun praat
met gesag en wysheid.

521
00:29:14,285 --> 00:29:16,287
O, jy praat
van die messias.

522
00:29:16,327 --> 00:29:17,649
Ja.

523
00:29:17,689 --> 00:29:19,931
Ons messias sal kom
as 'n vegter,

524
00:29:19,971 --> 00:29:21,693
die nasies oorwin

525
00:29:21,733 --> 00:29:23,975
en die heerlikheid herstel
na Israel.

526
00:29:24,496 --> 00:29:26,057
Nee.

527
00:29:26,097 --> 00:29:28,900
Hy sal kom as God se lam
geoffer te word.

528
00:29:28,940 --> 00:29:31,062
Sy bloed sal breek
die mag van sonde

529
00:29:31,103 --> 00:29:33,024
wat die mens skei
van God,

530
00:29:34,106 --> 00:29:35,187
eens en vir altyd.

531
00:29:35,227 --> 00:29:36,748
Wonderlik!

532
00:29:36,788 --> 00:29:39,751
Hoe gaan dit met hierdie seun
so praat?

533
00:29:39,791 --> 00:29:41,954
Dit klink
asof jy hom ken.

534
00:29:43,435 --> 00:29:45,037
Vertel my, seun.

535
00:29:45,077 --> 00:29:47,599
As jy so baie weet
oor die messias,

536
00:29:48,280 --> 00:29:49,601
wie is hy?

537
00:29:50,562 --> 00:29:52,925
Jesus! O!

538
00:29:52,965 --> 00:29:55,247
Hulle was verstom deur hom.

539
00:29:56,849 --> 00:29:59,892
Maar ek en Josef
was te ontsteld om om te gee.

540
00:29:59,932 --> 00:30:02,294
Ons het hom net daar uitgeskel
voor die Fariseërs.

541
00:30:03,776 --> 00:30:05,097
Wat het hy gedoen?

542
00:30:06,298 --> 00:30:09,301
Hy het net na my opgekyk
en gesê...

543
00:30:09,341 --> 00:30:10,943
“Het jy nie geweet nie
Ek sou in my Vader se huis wees?”

544
00:30:20,593 --> 00:30:21,954
Dis dit?

545
00:30:23,836 --> 00:30:24,997
Is dit al wat hy gesê het?

546
00:30:26,279 --> 00:30:29,001
Wel, ek sal jou een ding vertel.

547
00:30:29,041 --> 00:30:31,804
As dit Jakobus of Johannes was,
Ek sou hulle gegryp het
by die ore

548
00:30:31,844 --> 00:30:33,086
en gehoop
hul klein agtertjies.

549
00:30:35,248 --> 00:30:37,770
Veral as dit James was.

550
00:30:37,810 --> 00:30:40,854
Mmm-hmm.
Ek sou versamel het
die hele karavaan

551
00:30:40,894 --> 00:30:42,415
en hom laat doen het
'n openbare verskoning

552
00:30:42,455 --> 00:30:44,617
om my hare grys te maak

553
00:30:44,657 --> 00:30:47,260
en maak
sy pa word bles.

554
00:30:47,300 --> 00:30:48,982
Ja, mevrou.
Luister.

555
00:30:49,022 --> 00:30:51,665
Ek sou hom selfs gemaak het
vra die donkie om verskoning.

556
00:30:51,705 --> 00:30:53,707
Om te moet loop
al die pad terug na Jerusalem.

557
00:30:53,747 --> 00:30:55,148
En wat dan?

558
00:30:55,188 --> 00:30:57,310
Dan sou ek
het vir daardie seuntjie Jesus gesê...

559
00:30:57,350 --> 00:30:58,752
Wat, Amah?

560
00:31:02,996 --> 00:31:05,118
Dat God gekies het
die regte vrou
om jou ma te wees.

561
00:31:07,040 --> 00:31:08,321
Dat hy gedoen het.
Help my af.

562
00:31:09,282 --> 00:31:10,283
Amah.

563
00:31:11,645 --> 00:31:12,686
Moeder.

564
00:31:14,848 --> 00:31:16,290
Martha,
my huis weg
van die huis af.

565
00:31:16,330 --> 00:31:18,292
Jesus. O!

566
00:31:18,332 --> 00:31:20,614
Jy is vel en bene.
Nou, kom.

567
00:31:20,654 --> 00:31:21,975
Sit.
Ek het pas gemaak
vyekoeke.

568
00:31:22,015 --> 00:31:23,377
Mary, gaan haal
die vyekoeke.

569
00:31:23,417 --> 00:31:24,658
Ons kan nie lank bly nie.

570
00:31:24,698 --> 00:31:26,780
Petrus hou ons
op 'n baie streng skedule.

571
00:31:26,820 --> 00:31:29,023
Haai! Gaan uit
van my kombuis.

572
00:31:29,063 --> 00:31:30,744
Julle is almal soos
'n trop jakkalse!

573
00:31:30,784 --> 00:31:32,506
Nou, daar is meer
in die oond.

574
00:31:32,546 --> 00:31:33,868
Gaan uit, James.

575
00:32:12,227 --> 00:32:13,588
Mary?

576
00:32:13,668 --> 00:32:16,151
Nou, Mary, ek net
het jou gevra om die...

577
00:32:19,194 --> 00:32:20,435
Jesus.

578
00:32:20,475 --> 00:32:21,956
Dink jy nie dis onregverdig nie

579
00:32:21,997 --> 00:32:24,960
dat my suster net daar sit
terwyl ek al die werk doen?

580
00:32:25,000 --> 00:32:26,161
Sê vir haar om te kom
en help my.

581
00:32:27,963 --> 00:32:29,284
Martha...

582
00:32:30,445 --> 00:32:32,767
daar is net een ding
die moeite werd om oor bekommerd te wees ...

583
00:32:33,849 --> 00:32:35,170
en Maria het dit gevind.

584
00:32:38,253 --> 00:32:39,735
En dit sal nie wees nie
van haar weggeneem.

585
00:32:43,258 --> 00:32:45,621
Buitendien,
Ek het nooit regtig daarvan gehou nie
jou kook.

586
00:32:46,782 --> 00:32:49,585
Ek is mal daaroor!

587
00:32:49,625 --> 00:32:52,508
Jesus!
Daar is hy! Lasarus!

588
00:32:52,548 --> 00:32:55,150
Haai.
Jy het langer geword.
En sterker.

589
00:32:55,190 --> 00:32:57,032
Wat het Martha
jou gevoed?

590
00:32:57,072 --> 00:32:59,194
Wat het sy nie
het hom gevoed.

591
00:32:59,234 --> 00:33:01,036
Lasarus, kom saam met ons
na Jerusalem,

592
00:33:01,076 --> 00:33:02,278
as dit reg is
saam met jou susters.

593
00:33:02,398 --> 00:33:04,440
Goed?
O, asseblief,
kry hom hier weg.

594
00:33:04,480 --> 00:33:07,162
Jy weet, elke dag
sy vriende van
die stad kom,

595
00:33:07,203 --> 00:33:08,844
en raai wie het
om hulle te voed? Ek.

596
00:33:08,884 --> 00:33:11,086
Haai, gaan klopjag
hul kaste
vir een keer,

597
00:33:11,127 --> 00:33:12,728
en kom dan terug hierheen
en rus!

598
00:33:12,768 --> 00:33:14,610
Goed! Ons het nodig
op pad te wees.

599
00:33:14,650 --> 00:33:16,172
Wees veilig!
Totsiens, Mary.

600
00:33:17,173 --> 00:33:18,214
Totsiens!

601
00:33:28,424 --> 00:33:32,869
♪ Jerusalem stad van goud

602
00:33:32,909 --> 00:33:35,311
♪ Jerusalem stad van lig

603
00:33:36,793 --> 00:33:41,237
♪ Jerusalem, Jerusalem

604
00:33:41,277 --> 00:33:44,320
♪ Stad van belofte
helder in die nag ♪

605
00:33:50,967 --> 00:33:52,609
Moenie gaan nie
naby daardie man, Sarah.

606
00:33:54,371 --> 00:33:58,255
Hy is blind gebore.
God se vloek is op hom.

607
00:33:58,815 --> 00:34:00,176
Goed, Mamma.

608
00:34:03,380 --> 00:34:04,261
Onderwyser...

609
00:34:06,022 --> 00:34:08,545
hoekom was hierdie man
blind gebore?

610
00:34:08,585 --> 00:34:11,268
Was dit omdat
van sy eie sondes
of sy ouers se sondes?

611
00:34:11,588 --> 00:34:13,590
Nie een nie.

612
00:34:13,630 --> 00:34:17,434
Dit het gebeur
sodat die krag van God
in hom gesien kon word.

613
00:34:17,474 --> 00:34:21,318
Hierdie man leef in duisternis,
maar vandag, Judas,
hy sal die lig sien.

614
00:34:22,679 --> 00:34:26,563
Sikkel? Wees genadig.
Net een sikkel, meneer?

615
00:34:41,138 --> 00:34:42,580
Dit lyk soos
hy maak modder.

616
00:34:50,628 --> 00:34:52,229
Nee.
Wat doen jy?

617
00:34:56,434 --> 00:35:00,118
Asseblief, asseblief
moet my asseblief nie meer skaam nie.

618
00:35:01,759 --> 00:35:03,321
Gaan nou,

619
00:35:03,361 --> 00:35:05,363
en was jouself
in die Siloam-poel.

620
00:35:06,044 --> 00:35:07,285
Die genesende poel?

621
00:35:07,645 --> 00:35:08,646
Ja.

622
00:35:10,488 --> 00:35:12,330
Jy glimlag.

623
00:35:12,971 --> 00:35:15,013
Ek is.
Ja.

624
00:35:15,053 --> 00:35:16,294
Ja, ek sal swembad toe gaan.

625
00:35:19,257 --> 00:35:20,338
Dankie.

626
00:35:23,661 --> 00:35:25,183
Wat is jou naam?

627
00:35:26,264 --> 00:35:27,265
Jesus.

628
00:35:27,906 --> 00:35:29,347
Jesus.

629
00:35:30,709 --> 00:35:31,590
Jesus.

630
00:35:33,351 --> 00:35:34,312
Jesus.

631
00:35:37,155 --> 00:35:38,276
Onderwyser,

632
00:35:39,157 --> 00:35:41,079
hoekom het jy modder gesit
op sy oë?

633
00:35:42,240 --> 00:35:44,323
Want, Natanael,

634
00:35:44,363 --> 00:35:45,884
soms het dinge
morsiger te word

635
00:35:45,924 --> 00:35:47,366
voordat hulle kan wees
werklik skoon.

636
00:35:51,169 --> 00:35:54,173
♪ Jerusalem

637
00:35:56,935 --> 00:35:59,378
♪ Jerusalem ♪

638
00:36:15,474 --> 00:36:17,917
Koop jou
Pasga offers hier! O.

639
00:36:17,957 --> 00:36:21,320
Benodig meer vergifnis
vanjaar as gewoonlik.

640
00:36:21,360 --> 00:36:23,683
Twee duiwe
vir een kopermuntstuk!

641
00:36:23,723 --> 00:36:25,645
Geen gebrek nie! Geen gebrek nie!

642
00:36:25,685 --> 00:36:28,968
Ingevoerde offermesse
al die pad van Egipte af.

643
00:36:29,008 --> 00:36:31,611
Hoofbedekkings! Koop nou,
kry nog een by die helfte!

644
00:36:31,651 --> 00:36:34,293
Hierdie een is aangeraak
en geseën deur die Sanhedrin.

645
00:36:34,333 --> 00:36:37,457
Hierdie een is aangeraak
deur Kajafas self!
Dit is gesalf. Koop jy?

646
00:36:37,497 --> 00:36:41,461
Meester. Koop ons ons
Pasga-offers hier
of moet ons wag?

647
00:36:41,501 --> 00:36:43,182
Jy moet dit hier koop!
Koop nou!

648
00:36:45,225 --> 00:36:48,228
My paaslammers se voete
het nog nooit die grond geraak nie.

649
00:36:48,268 --> 00:36:50,550
'n Volmaakte offer
verseker Jehovah behaag.

650
00:36:50,590 --> 00:36:53,433
In doeke toegedraai
van Bethlehem.

651
00:36:53,473 --> 00:36:55,395
Kan jy glo
dat meer as een miljoen mense

652
00:36:55,435 --> 00:36:57,477
kom hier
vir hierdie drie dae?

653
00:36:57,517 --> 00:36:59,159
O ja, ek kan.

654
00:36:59,199 --> 00:37:01,081
Natuurlik
hulle sou wees
filacteries hier verkoop.

655
00:37:01,121 --> 00:37:02,963
Nou hoekom het ek nie gedink nie
daarvan?

656
00:37:03,003 --> 00:37:05,485
Hulle moet maak
'n moord.
Hulle doen.

657
00:37:08,528 --> 00:37:10,330
Jy veragtelike klein brakkie!

658
00:37:10,370 --> 00:37:11,531
Laat my gaan!
Laat my gaan!

659
00:37:17,217 --> 00:37:18,058
Haai!

660
00:37:19,980 --> 00:37:22,142
Jy gaan betaal
vir daardie shofar!

661
00:37:22,182 --> 00:37:25,586
Die Skrif verklaar,
“My tempel sal genoem word
'n huis van gebed."

662
00:37:25,626 --> 00:37:26,507
Wag 'n bietjie.

663
00:37:29,590 --> 00:37:33,794
My tempel sal genoem word
'n huis van gebed!

664
00:37:33,834 --> 00:37:36,917
Maar jy het dit omgedraai
in 'n kuil van diewe!

665
00:37:54,455 --> 00:37:57,618
Dit is my Vader se huis!

666
00:38:03,184 --> 00:38:05,386
Dit is my Vader se huis!

667
00:38:08,629 --> 00:38:11,112
Nee!
Dit kan nie aan die grond raak nie!

668
00:38:12,834 --> 00:38:13,595
Gaan uit!

669
00:38:16,437 --> 00:38:19,561
My Vader wil nie
jou bokke om te offer!

670
00:38:20,762 --> 00:38:23,164
Hy wil nie
die bloed van jou bulle!

671
00:38:24,125 --> 00:38:26,888
Wat hy wil hê, is jy.
Hy wil jou hê.

672
00:38:35,617 --> 00:38:37,619
Waar is jou liefde
vir die Vader?

673
00:38:37,659 --> 00:38:38,540
Jy is brutaal.

674
00:38:43,865 --> 00:38:45,507
Bly terug!
Jesus.

675
00:38:45,547 --> 00:38:47,349
Kom terug.

676
00:38:47,389 --> 00:38:50,432
Goed, broers!
Dit is tyd om te veg!

677
00:38:50,472 --> 00:38:51,833
Dit is nie
wat Jesus wil hê!

678
00:38:51,873 --> 00:38:54,997
Dit is dit. Dit is Jesus
God se koninkryk bring.

679
00:38:55,077 --> 00:38:56,518
Kom ons baklei met hom!

680
00:38:56,558 --> 00:38:58,160
Wat, en sterf
saam met hom?
Geen manier nie!

681
00:38:58,200 --> 00:39:01,964
Nee! Hy wil ons nie hê nie
om te veg. Nie so nie.

682
00:39:02,004 --> 00:39:03,245
Ahhh!

683
00:39:04,126 --> 00:39:04,847
Wie het dit gedoen?

684
00:39:06,809 --> 00:39:08,450
Wie het dit gedoen?

685
00:39:12,655 --> 00:39:14,697
Jy!

686
00:39:14,737 --> 00:39:18,621
Jy waag dit om te skande
die tempel van die Here?

687
00:39:20,583 --> 00:39:21,784
Jy!

688
00:39:21,824 --> 00:39:24,707
Nou is daar plek
vir blindes
en die siekes.

689
00:39:27,950 --> 00:39:31,314
Wat?
Gaan hier weg!

690
00:39:31,354 --> 00:39:33,836
Petrus, Petrus.
Waar is
die tempelwagte?

691
00:39:33,876 --> 00:39:34,917
Hardloop.
Gaan agter hom aan.

692
00:39:34,957 --> 00:39:36,199
Hou hom daar, Malchus.

693
00:39:36,239 --> 00:39:37,600
Haai, jy kan nie...

694
00:39:40,323 --> 00:39:42,845
Kajafas,
u heiligheid.

695
00:39:42,885 --> 00:39:45,448
Kajafas,
Ek kan jou verseker,

696
00:39:45,488 --> 00:39:47,690
ons sal met die man afreken
wie het dit gedoen.

697
00:39:48,531 --> 00:39:50,773
Een man het dit alles gedoen?

698
00:39:50,813 --> 00:39:53,456
Ons het die vandalisme agternagesit, meneer,

699
00:39:53,496 --> 00:39:56,619
maar het hom en sy bende verloor
van Galileërs in die skare.

700
00:39:56,659 --> 00:39:58,702
Hier is 'n paar van die manne
wat by hom was.

701
00:40:01,304 --> 00:40:04,668
Ek het nie deelgeneem nie
in hierdie rebellie,
Ek kan jou verseker.

702
00:40:05,789 --> 00:40:08,231
'n Vis uit die water.

703
00:40:08,271 --> 00:40:12,355
Julle Galileërs het
'n sekere reuk oor jou.

704
00:40:12,395 --> 00:40:16,520
Ons is nie almal Galileërs nie, meneer.
Nee?

705
00:40:16,560 --> 00:40:17,601
Wat is jou naam?

706
00:40:18,642 --> 00:40:20,003
Judas Iskariot.

707
00:40:21,925 --> 00:40:25,689
Ek is 'n suksesvolle handelaar
wat baie gedoen het
van besigheid.

708
00:40:28,172 --> 00:40:29,653
Hier, eintlik.

709
00:40:29,693 --> 00:40:33,297
Judas. Vertel asseblief
daardie nederige net-werpers

710
00:40:33,337 --> 00:40:35,379
dat hier nie visse is nie

711
00:40:35,419 --> 00:40:38,022
vir hulle om te teken
in hul rebelse
dwaling.

712
00:40:38,062 --> 00:40:40,544
’n Leë see.

713
00:40:40,584 --> 00:40:43,307
Wat het jy gesê?

714
00:40:43,347 --> 00:40:44,909
Dis wat
roep ons nederige vissers

715
00:40:45,910 --> 00:40:47,471
'n leë see.

716
00:40:53,237 --> 00:40:54,638
Wat is jou naam?

717
00:40:56,200 --> 00:40:57,361
Petrus.

718
00:40:57,401 --> 00:40:58,643
Petrus.
Ja.

719
00:41:02,847 --> 00:41:07,011
Ek sal jou leier laat hokslaan
vir wat hy gedoen het.

720
00:41:07,051 --> 00:41:11,215
Sê vir hom ons sal kyk
en om nooit in te gaan nie
God se huis weer.

721
00:41:12,657 --> 00:41:14,258
En 'n woord van raad,
visserman.

722
00:41:14,298 --> 00:41:16,821
Gaan terug na jou boot
en laat vaar hierdie saak.

723
00:41:16,861 --> 00:41:19,504
Godsdiens het geen plek nie
vir iemand soos jy.

724
00:41:21,906 --> 00:41:24,869
As dit is
wat is jou godsdiens...

725
00:41:24,909 --> 00:41:26,751
dan het ek nie plek nie
daarvoor.

726
00:41:29,474 --> 00:41:31,676
Judas,

727
00:41:31,716 --> 00:41:34,119
'n wyse handelaar weet
wanneer om sy verliese te verminder.

728
00:41:39,925 --> 00:41:41,847
Is dit nie die bedelaar nie
van die hek af?

729
00:41:41,887 --> 00:41:44,289
Wel,
dit lyk soos hy,

730
00:41:44,329 --> 00:41:46,691
maar dit kan nie wees nie.
Hy is blind.

731
00:41:46,732 --> 00:41:49,014
Hy is gevind
by die Siloambad
moeilikheid veroorsaak,

732
00:41:49,054 --> 00:41:52,297
Jesus van Nasaret aanspraak maak
het hom van sy blindheid genees.

733
00:41:52,337 --> 00:41:54,620
Wie is Jesus van Nasaret?
Dis die man wat dit gedoen het.

734
00:41:55,621 --> 00:41:57,943
Sommige sê hy is 'n rabbi,

735
00:41:57,983 --> 00:42:01,907
maar ek het gehoor hy is bloot
die seun van 'n skrynwerker.

736
00:42:01,947 --> 00:42:03,789
Jy is die blinde bedelaar,
is jy nie?

737
00:42:03,829 --> 00:42:05,391
Ja, ek is.

738
00:42:06,592 --> 00:42:07,673
Of ek was.

739
00:42:11,557 --> 00:42:14,079
Ja, ja, jy is Nikodemus.

740
00:42:14,119 --> 00:42:16,722
Jy het baie munte gesit
in my beker oor die jare.

741
00:42:16,762 --> 00:42:18,684
Hoe ken ons hierdie man
praat die waarheid?

742
00:42:19,565 --> 00:42:21,567
Ek is sy ma.

743
00:42:21,607 --> 00:42:25,451
Ek kan getuig
dat dit my seun is
en hy is blind gebore.

744
00:42:25,491 --> 00:42:28,494
Ja, maar hoe kan hy
sien nou?

745
00:42:28,534 --> 00:42:30,896
Hy is oud genoeg
om vir homself te praat.
Vra hom.

746
00:42:30,937 --> 00:42:31,777
Genoeg!

747
00:42:37,904 --> 00:42:40,346
Ons sal vir God gee
die eer vir hierdie genesing,

748
00:42:41,507 --> 00:42:43,029
maar laat daar geen verwarring wees nie.

749
00:42:43,069 --> 00:42:47,834
Hierdie Jesus is 'n sondaar
wat ander laat sondig.

750
00:42:47,874 --> 00:42:50,236
Ek weet nie
of hy 'n sondaar is
of nie.

751
00:42:50,316 --> 00:42:51,878
Maar ek weet dit,

752
00:42:51,918 --> 00:42:54,921
Ek was blind,
en nou kan ek sien!

753
00:42:56,202 --> 00:42:58,124
Ek herken jou stap.

754
00:42:58,164 --> 00:43:00,847
Elke dag vir jare,
Ek het jou gehoor
loop reg langs my,

755
00:43:00,887 --> 00:43:04,451
maar Jesus het opgehou
en my gesien.

756
00:43:04,491 --> 00:43:06,373
Hoe het hy jou genees?

757
00:43:06,413 --> 00:43:07,974
Vra die een
wat hom gestuur het.

758
00:43:09,456 --> 00:43:12,659
En wie glo jy
hom gestuur het?

759
00:43:14,901 --> 00:43:16,703
God.

760
00:43:16,743 --> 00:43:18,505
Ketter! Ketter!
Hierdie man is 'n ketter!

761
00:43:18,545 --> 00:43:19,706
Godslastering!

762
00:43:21,188 --> 00:43:23,230
Maak hierdie plek nou skoon!

763
00:43:23,270 --> 00:43:25,192
Nikodemus!

764
00:43:25,232 --> 00:43:27,754
Versamel jou personeel
en kry hierdie gemors skoon
voor die oggend.

765
00:43:29,036 --> 00:43:30,958
Dit gaan besigheid wees
soos gewoonlik.

766
00:43:52,900 --> 00:43:56,424
"En as hy kom,
hy sal die oë oopmaak
van die blindes...

767
00:43:58,466 --> 00:44:00,868
"en trek uit
die ore van die dowes."

768
00:44:00,908 --> 00:44:02,910
“Die kreupel
sal spring soos 'n takbok,

769
00:44:02,950 --> 00:44:05,112
"en die wat nie kan praat nie
sal van vreugde sing."

770
00:44:05,152 --> 00:44:05,993
Jesaja se profesie.

771
00:44:07,154 --> 00:44:09,197
Kan dit wees?

772
00:44:09,237 --> 00:44:11,839
In ons leeftyd, Josef?

773
00:44:11,879 --> 00:44:13,881
Dit moet gebeur
in iemand se leeftyd, Nic.

774
00:44:15,243 --> 00:44:16,524
Hoekom nie ons s'n nie?

775
00:44:23,491 --> 00:44:24,652
Wie dink jy is hy?

776
00:44:27,095 --> 00:44:29,217
'n skrynwerker,

777
00:44:29,257 --> 00:44:32,220
wat voortgaan
om elke profesie te vervul
oor die Messias geskryf.

778
00:44:40,829 --> 00:44:44,472
♪ Soveel jare
binne hierdie mure

779
00:44:44,513 --> 00:44:48,196
♪ Ek het ons wette bestudeer
nag en dag

780
00:44:48,236 --> 00:44:51,880
♪ My lewe was beplan
My pad was bekend

781
00:44:51,920 --> 00:44:56,925
♪ Geen twyfel of vrees het gestaan nie
op my manier

782
00:44:56,965 --> 00:45:00,048
♪ Maar ek kan nie glo nie
wat ek gesien het

783
00:45:00,088 --> 00:45:02,771
♪ Hoe kon hierdie boer
blindes genees?

784
00:45:04,012 --> 00:45:06,735
♪ Nou is ek die een wat tas
in die donker

785
00:45:06,775 --> 00:45:11,940
♪ Soek ek
wat ek bang is om te vind?

786
00:45:13,222 --> 00:45:16,745
♪ Is dit werklik wat ek gesien het?

787
00:45:16,785 --> 00:45:20,189
♪ Is hierdie man
die beloofde Koning?

788
00:45:20,229 --> 00:45:26,555
♪ Is my wêreld besig om toe te sluit
rondom my?

789
00:45:26,595 --> 00:45:29,799
♪ Is ek vasgevang in hierdie mure?

790
00:45:30,920 --> 00:45:34,403
♪ Is ek doof vir sy oproep?

791
00:45:34,483 --> 00:45:37,406
♪ En is ek die blinde man?

792
00:45:37,486 --> 00:45:39,368
♪ Is ek die blinde man

793
00:45:40,930 --> 00:45:45,214
♪ Na alles? ♪

794
00:45:53,423 --> 00:45:54,704
Jesus.

795
00:45:56,105 --> 00:45:57,106
Nikodemus.

796
00:45:58,988 --> 00:46:02,792
Niemand kan doen nie
wat jy gedoen het
tensy God by hulle is.

797
00:46:02,832 --> 00:46:04,674
Ek doen wat my Vader
sê vir my om te doen.

798
00:46:05,955 --> 00:46:07,277
Net soos dit in die hemel gedoen word.

799
00:46:08,278 --> 00:46:10,320
Jou Vader?

800
00:46:10,360 --> 00:46:13,924
Maar jy is net
die seun van 'n skrynwerker,
van Nasaret,

801
00:46:14,925 --> 00:46:16,006
is jy nie?

802
00:46:17,047 --> 00:46:18,769
Nie heeltemal nie.

803
00:46:20,731 --> 00:46:22,813
Wat wil jy hê,
Nikodemus?

804
00:46:25,215 --> 00:46:26,416
Ek wil die hemel sien.

805
00:46:27,658 --> 00:46:28,979
En jy kan.

806
00:46:30,020 --> 00:46:31,542
Maar eers
jy moet wees
wedergebore.

807
00:46:33,263 --> 00:46:36,627
Hoe kan 'n volwasse man
soos ek wedergebore word?

808
00:46:37,908 --> 00:46:39,830
Voel jy dit?

809
00:46:41,071 --> 00:46:43,474
Jy kan die wind hoor
ritsel deur die blare,

810
00:46:43,554 --> 00:46:46,597
maar jy weet nie
waar dit vandaan gekom het
of waarheen dit gaan.

811
00:46:46,637 --> 00:46:48,118
Dit is hoe die gees
van God is.

812
00:46:50,881 --> 00:46:53,083
Mense kan net voortplant
menselewe...

813
00:46:54,325 --> 00:46:57,128
maar die gees van God
gee geboorte aan geestelike lewe.

814
00:46:58,849 --> 00:47:00,971
Jy was reeds gebore
in die vlees, Nikodemus,

815
00:47:01,012 --> 00:47:04,455
maar om die hemel te sien
jy moet wedergebore word

816
00:47:04,495 --> 00:47:05,416
in Sy gees.

817
00:47:07,058 --> 00:47:10,421
Maar ek het alles gedoen
deur die wet van Moses.

818
00:47:10,461 --> 00:47:12,223
Ek vrees God.
Ek was 'n student

819
00:47:12,263 --> 00:47:14,025
van die skrifte
vandat ek 'n kind was.

820
00:47:14,065 --> 00:47:16,307
Jou redding kom nie
van enigiets wat jy doen.

821
00:47:17,949 --> 00:47:19,510
Dit kom van
wat jy glo.

822
00:47:21,312 --> 00:47:22,994
Wel, dan,
help my verstaan.

823
00:47:25,356 --> 00:47:28,159
God het die wêreld lief,
Nikodemus.

824
00:47:29,521 --> 00:47:31,082
Hy wil sy kinders terughê.

825
00:47:32,283 --> 00:47:33,485
Almal van hulle.

826
00:47:36,047 --> 00:47:38,890
Selfs dié
wie gehoorsaam nie die wet nie?

827
00:47:38,930 --> 00:47:41,132
God is heilig.
Hy veroordeel sonde.
Jy is reg.

828
00:47:42,614 --> 00:47:45,377
Daar moet dus 'n opoffering wees
wat vir die mens se sonde sal betaal

829
00:47:45,417 --> 00:47:47,259
eens en vir altyd.

830
00:47:47,299 --> 00:47:51,223
Daar is geen Paaslam nie
in staat om die mens se sonde te bedek
eens en vir altyd.

831
00:47:52,344 --> 00:47:54,466
So 'n opoffering
sou perfek moes wees.

832
00:47:56,028 --> 00:47:57,149
Soos God self.

833
00:48:09,561 --> 00:48:10,883
Soos God self.

834
00:48:22,374 --> 00:48:24,697
Nikodemus!
Wat doen jy
hier buite?

835
00:48:25,257 --> 00:48:26,939
Vars lug.

836
00:48:26,979 --> 00:48:29,502
Dit is nogal bedompig
daar binne.

837
00:48:29,542 --> 00:48:32,224
Wel, ons het al ontmoet
met die Romeinse bevelvoerder

838
00:48:32,264 --> 00:48:34,787
en ons het 'n plan
om hierdie Nasarener vas te trek.

839
00:48:34,827 --> 00:48:38,751
Dit blyk hierdie Jesus
het moeilikheid veroorsaak
regoor Israel.

840
00:48:38,791 --> 00:48:41,314
Ons vergader weer
oor 'n paar minute
by sinagoge.

841
00:48:42,275 --> 00:48:45,118
Ons kan jou verwag
om daar te wees?

842
00:48:45,158 --> 00:48:46,759
Ja, natuurlik.

843
00:48:48,601 --> 00:48:49,842
Ons moet...

844
00:48:49,882 --> 00:48:51,964
Ons moet, ons moet dit stop,
hierdie radikale.

845
00:48:52,005 --> 00:48:53,806
Ooreengekom.
En ons sal.

846
00:49:15,108 --> 00:49:18,431
♪ Nou hierdie mure
druk in

847
00:49:18,471 --> 00:49:21,835
♪ Verpletter my
tot ek nie kan asemhaal nie

848
00:49:21,875 --> 00:49:25,238
♪ Tradisies misluk
om vir my vrede te bring

849
00:49:25,278 --> 00:49:26,560
♪ Hoe kan ek bly?

850
00:49:27,561 --> 00:49:31,925
♪ Hoe kon ek vertrek?

851
00:49:31,965 --> 00:49:35,289
♪ Is dit werklik wat ek gesien het?

852
00:49:35,329 --> 00:49:39,052
♪ Is hierdie man
die beloofde Koning?

853
00:49:39,092 --> 00:49:42,015
♪ Is my wêreld besig om toe te sluit

854
00:49:42,656 --> 00:49:45,339
♪ Om my?

855
00:49:45,379 --> 00:49:49,063
♪ O, is ek vasgevang
in hierdie mure?

856
00:49:50,104 --> 00:49:52,386
♪ Is ek doof vir sy oproep?

857
00:49:53,347 --> 00:49:56,831
♪ En is ek die blinde man?

858
00:49:56,871 --> 00:49:59,954
♪ Is ek die blinde man?

859
00:49:59,994 --> 00:50:04,919
♪ Is ek die blinde man agter

860
00:50:05,760 --> 00:50:10,164
♪ Almal? ♪

861
00:50:34,389 --> 00:50:37,872
Selfs die wind
en die golwe gehoorsaam hom.

862
00:50:37,912 --> 00:50:41,556
Gisteraand het hy beveel
'n storm om te stop,
en dit het.

863
00:50:42,837 --> 00:50:44,559
Wie presies is hy?

864
00:50:44,599 --> 00:50:46,321
Kyk, ek weet nie,

865
00:50:46,361 --> 00:50:49,084
maar die Fariseërs
in Jerusalem
noem hom 'n outlaw.

866
00:50:49,124 --> 00:50:51,126
Kyk,

867
00:50:51,166 --> 00:50:53,488
Ek dink nie ons kan ooit nie
wys weer ons gesigte daar.

868
00:50:53,528 --> 00:50:56,131
Hoekom nie?
Hy is 'n wonderwerker.

869
00:50:56,171 --> 00:50:57,893
'n Onderwyser.
'n geneser,
'n profeet.

870
00:50:58,533 --> 00:50:59,815
'n Verlosser.

871
00:51:00,575 --> 00:51:02,057
Ontwaak.

872
00:51:02,097 --> 00:51:05,140
Meester, hoeveel
het jy ons hoor sê?

873
00:51:06,341 --> 00:51:08,263
Ek het gehoor hoe jy praat
die ouer broer.

874
00:51:08,944 --> 00:51:09,745
Wat bedoel jy?

875
00:51:10,586 --> 00:51:12,588
Onthou die storie wat ek vertel het

876
00:51:12,628 --> 00:51:15,991
oor die ryk boerseun
wat in opstand gekom het en weggehardloop het

877
00:51:16,031 --> 00:51:17,473
maar toe teruggekeer
aan sy pa?

878
00:51:17,513 --> 00:51:19,114
Ja.
Natuurlik.

879
00:51:19,154 --> 00:51:21,156
Ek het jou nooit vertel nie
hoe die ouer broer
geantwoord.

880
00:51:21,196 --> 00:51:22,558
In plaas daarvan om bly te wees,

881
00:51:22,598 --> 00:51:24,440
hy het in jaloesie gegroei
teenoor sy boetie

882
00:51:24,480 --> 00:51:26,882
en bitterheid
teenoor sy vader.

883
00:51:26,922 --> 00:51:29,965
Hy wou nie aanvaar nie
daardie iemand wat gebreek het
al die reëls van sondige lewe

884
00:51:30,005 --> 00:51:32,928
moet terug by die huis verwelkom word
met so 'n feesviering.

885
00:51:34,210 --> 00:51:36,492
Die Fariseërs?

886
00:51:36,532 --> 00:51:38,454
As jy oë het
om te sien, John,
laat hulle dan sien.

887
00:51:40,136 --> 00:51:43,019
Die Fariseërs tree op
soos die ouer broer.

888
00:51:43,059 --> 00:51:45,541
Die rebelle seun
kry die vetgemaakte kalf.

889
00:51:47,103 --> 00:51:48,504
Jy...

890
00:51:48,544 --> 00:51:51,387
Jy stel dit voor
Almagtige God verwelkom terug

891
00:51:51,427 --> 00:51:54,070
enige sondaar maak nie saak nie
wat het hulle gedoen?

892
00:51:54,110 --> 00:51:55,271
Hy doen
meer as dit,
Judas.

893
00:51:56,352 --> 00:51:57,553
Hy gaan agter hulle aan.

894
00:51:58,915 --> 00:52:02,038
Hy is soos 'n goeie herder
wat byvoorbeeld 100 skape het.

895
00:52:03,479 --> 00:52:05,321
As een van hulle afgedwaal het
en was verlore...

896
00:52:06,963 --> 00:52:09,646
die herder
sou vertrek
die 99 ander

897
00:52:09,686 --> 00:52:13,450
en gaan die duisternis in
om daardie een te soek.

898
00:52:14,731 --> 00:52:16,293
En wanneer
die herder het dit gevind,

899
00:52:16,333 --> 00:52:19,376
hy sou dit red,
omhels dit

900
00:52:19,416 --> 00:52:21,618
en dit met vreugde dra
al die pad huis toe.

901
00:52:22,819 --> 00:52:24,341
En as hy by die huis kom,

902
00:52:24,381 --> 00:52:26,463
hy sal
roep sy vriende bymekaar
en sy bure,

903
00:52:26,503 --> 00:52:28,705
sê: “Wees saam met my bly

904
00:52:28,745 --> 00:52:30,707
“want ek het gevind
die een wat verlore gegaan het."

905
00:52:32,029 --> 00:52:34,511
Op dieselfde manier,
daar is meer vreugde in die hemel

906
00:52:34,551 --> 00:52:38,195
oor een verlore sondaar
wat tot bekering kom en terugkeer
aan God...

907
00:52:39,636 --> 00:52:42,920
as meer as 99 ander
wat nie nodig het om te bekeer nie.

908
00:52:49,006 --> 00:52:52,049
Um...
waar presies
gaan ons?

909
00:52:53,290 --> 00:52:55,573
Gadarenes.
Wat?

910
00:52:56,453 --> 00:52:59,336
Gadarene? Nee.

911
00:52:59,376 --> 00:53:01,178
Nee, dit is die verkeerde kant

912
00:53:01,218 --> 00:53:03,220
van die Galilea
vir die Jode, Petrus.

913
00:53:03,260 --> 00:53:05,503
Dit is vol varke
en heidene.

914
00:53:05,543 --> 00:53:07,705
Dis waar die Meester
wil hê ons moet gaan.

915
00:53:09,186 --> 00:53:10,107
So ons gaan.
So ons gaan.

916
00:53:10,147 --> 00:53:12,149
Is dit grafte?

917
00:53:12,189 --> 00:53:15,873
Heidene, varke
en die dooies? Wel, wonderlik!

918
00:53:15,953 --> 00:53:19,437
Kom ons breek net
al die wette van Moses
terwyl ons besig is!

919
00:53:19,477 --> 00:53:23,521
Haai, almal!
Kom ons drink 'n beker bloed
van 'n verwurgde bok!

920
00:53:24,642 --> 00:53:26,484
Wat maak ons ​​hier?

921
00:53:28,126 --> 00:53:29,527
Verlaat die 99...

922
00:53:31,129 --> 00:53:32,170
om die een te red.

923
00:53:38,176 --> 00:53:39,537
Om die een te red?
Ja.

924
00:53:40,618 --> 00:53:43,862
Nee. Nee, hy lei ons
oorkant die see,

925
00:53:43,902 --> 00:53:47,305
deur 'n storm
wat ons amper verdrink

926
00:53:47,345 --> 00:53:50,308
om een of ander gek te help
in kettings?

927
00:53:50,348 --> 00:53:52,030
Ons is nie veronderstel nie
om hier te wees.

928
00:53:52,070 --> 00:53:53,712
Jy het reeds vergeet.
Wat vergeet?

929
00:53:54,873 --> 00:53:57,155
Toe jy die een was.

930
00:53:57,195 --> 00:53:59,598
♪ Hy het my op die naam geroep

931
00:54:00,439 --> 00:54:02,841
♪ Ek was onder 'n boom

932
00:54:02,881 --> 00:54:05,243
♪ Hy het net gekom om my te kry

933
00:54:05,284 --> 00:54:07,806
♪ En hy het my vertel wie ek is

934
00:54:07,846 --> 00:54:10,168
♪ Hy het my op die naam geroep

935
00:54:10,209 --> 00:54:12,611
♪ Soos my net was ek leeg

936
00:54:12,651 --> 00:54:15,374
♪ Hy het kalmeer
die storm in my binneste

937
00:54:16,255 --> 00:54:17,856
♪ En die lewe het begin

938
00:54:17,896 --> 00:54:20,579
♪ Hy het die 99 verlaat

939
00:54:20,619 --> 00:54:24,383
♪ Toe jy die een was
Toe jy die een was

940
00:54:25,264 --> 00:54:28,387
♪ Ja, hy het die 99 verlaat

941
00:54:28,427 --> 00:54:30,229
♪ Toe ek die een was

942
00:54:30,269 --> 00:54:32,391
♪ Nou is daardie man die een

943
00:54:33,793 --> 00:54:38,157
♪ Hy is die een

944
00:54:38,197 --> 00:54:40,319
Goed, ons verstaan,

945
00:54:40,359 --> 00:54:42,401
maar op watter stadium
is dit nie die risiko werd nie?

946
00:54:42,441 --> 00:54:44,483
Nie die risiko werd nie?

947
00:54:44,523 --> 00:54:47,366
Daardie vrou
by die put...
Wat?

948
00:54:47,406 --> 00:54:50,450
♪ Daardie klein mannetjie
wegkruip in die boom

949
00:54:50,490 --> 00:54:53,292
♪ Die kreupel man laat sak
deur die dak

950
00:54:53,332 --> 00:54:56,936
♪ Die bloeiende vrou
in die straat

951
00:54:56,976 --> 00:54:59,379
♪ Die melaatse, die blinde man
Die dowes en die kreupeles

952
00:54:59,419 --> 00:55:00,980
♪ Die siekes en die gebrokenes

953
00:55:01,060 --> 00:55:05,465
♪ Hy ken hul naam ♪

954
00:55:05,505 --> 00:55:07,947
Dorian.
Kom na my toe.

955
00:55:07,987 --> 00:55:10,150
My naam is Legion.

956
00:55:11,311 --> 00:55:13,833
Want daar is baie van ons
binne hom.

957
00:55:13,873 --> 00:55:16,916
Dit is 'n leuen.
Dit is nie wie jy is nie.

958
00:55:16,956 --> 00:55:20,680
Seun van God,
moenie ons pla nie!

959
00:55:20,720 --> 00:55:23,563
Jy is Dorian,
'n kind van God,
en hy is lief vir jou.

960
00:55:23,603 --> 00:55:26,006
Nee, nee.

961
00:55:26,086 --> 00:55:29,289
Ons smeek jou.
As jy gaan
om ons uit te dryf,

962
00:55:29,329 --> 00:55:32,092
stuur ons dan
in daardie trop varke.

963
00:55:32,132 --> 00:55:34,655
Enige plek behalwe
na die verre plek!

964
00:55:34,695 --> 00:55:36,857
Dorian. Wees vry!

965
00:55:52,232 --> 00:55:54,435
Jy! Gaan hier weg!
Bly terug!

966
00:55:54,475 --> 00:55:55,676
Hy het ons varke doodgemaak!

967
00:55:55,716 --> 00:55:57,558
Hy het hierdie man verlos
van duiwels.

968
00:55:57,598 --> 00:55:59,800
En ons verlos
in armoede!

969
00:55:59,840 --> 00:56:03,003
Jy is nie welkom hier nie,
wonderwerker.

970
00:56:03,043 --> 00:56:04,685
Sit jou swaarde weg.
Ons sal vertrek.

971
00:56:11,532 --> 00:56:12,853
Verlosser.

972
00:56:14,215 --> 00:56:15,937
Geneser.

973
00:56:15,977 --> 00:56:18,059
Waarheen gaan jy?
Asseblief, laat ek saam met jou kom.

974
00:56:18,139 --> 00:56:21,662
Nee, Dorian. Bly...

975
00:56:21,702 --> 00:56:24,145
en vertel jou mense
wat die Here
vir jou gedoen het.

976
00:56:25,066 --> 00:56:27,588
Hulle sal nie na my luister nie.
Nog nie.

977
00:56:27,628 --> 00:56:29,270
Maar hulle sal luister
aan jou.

978
00:56:30,872 --> 00:56:32,193
Dorian?

979
00:56:33,955 --> 00:56:34,836
Moeder...

980
00:56:35,677 --> 00:56:36,558
Jy is terug!

981
00:56:38,760 --> 00:56:41,242
Ek kan weer jou oë sien.
Wat het gebeur?

982
00:56:41,282 --> 00:56:44,045
♪ Hy het my op die naam geken

983
00:56:44,926 --> 00:56:47,529
♪ Hy het in die nag uitgeroep

984
00:56:47,569 --> 00:56:49,731
♪ Soos 'n deurdringende lig

985
00:56:50,532 --> 00:56:52,294
♪ Hy het my gesien

986
00:56:52,334 --> 00:56:56,338
♪ Ek sal nie dieselfde wees nie

987
00:56:56,378 --> 00:56:58,460
♪ Hy het my van die grond af getrek

988
00:56:58,500 --> 00:57:01,463
♪ Ek was verlore, nou is ek gevind

989
00:57:02,104 --> 00:57:05,747
♪ Hy het my gered

990
00:57:05,787 --> 00:57:11,033
♪ En, o
Hy het gekom om die een te red

991
00:57:11,073 --> 00:57:13,395
♪ Om hierdie een te red

992
00:57:13,435 --> 00:57:15,757
♪ En, o
Hy het die see oorgesteek

993
00:57:15,797 --> 00:57:19,561
♪ En die berg geklim

994
00:57:19,601 --> 00:57:24,847
♪ Om hierdie een te red!

995
00:57:26,609 --> 00:57:29,692
♪ Om te spaar

996
00:57:30,252 --> 00:57:34,937
♪ Hierdie een

997
00:58:03,967 --> 00:58:07,850
♪ Hy het gered

998
00:58:07,891 --> 00:58:13,416
♪ Hierdie een!

999
00:58:15,859 --> 00:58:19,142
♪ Een! ♪

1000
00:58:36,680 --> 00:58:38,081
Jy is stil vanaand,
Maria.

1001
00:58:39,122 --> 00:58:40,404
O, ma,

1002
00:58:42,726 --> 00:58:45,649
dis vreemd om terug te wees
in my tuisdorp.

1003
00:58:47,891 --> 00:58:51,815
Wel,
jy is beslis geen vreemdeling nie
na die strate van Magdala.

1004
00:58:53,057 --> 00:58:54,458
Ek het geweet jy sou terugkom.

1005
00:58:55,419 --> 00:58:57,421
Wie is jy?
Los haar uit.

1006
00:58:57,461 --> 00:59:00,744
Ek ken hom, Amah.
Ja.

1007
00:59:02,106 --> 00:59:05,109
Ons gaan ver terug,
ons nie, Mary?

1008
00:59:06,871 --> 00:59:08,793
Soek jy
vir werk?
Dit!

1009
00:59:10,194 --> 00:59:12,877
Dit is nie
wie ek meer is.
Ek het verander.

1010
00:59:12,917 --> 00:59:13,918
Verander?

1011
00:59:17,481 --> 00:59:21,085
Sekerlik. Jy is net
'n ander soort
van gek, dis al.

1012
00:59:24,008 --> 00:59:25,530
Wat skryf jy?

1013
00:59:26,611 --> 00:59:27,892
Dit.

1014
00:59:28,813 --> 00:59:31,015
Dit is wie Jesus
sê ek is!

1015
00:59:31,055 --> 00:59:32,457
Jesus!

1016
00:59:34,178 --> 00:59:36,661
Jesus kan jou nie verander nie...

1017
00:59:37,902 --> 00:59:40,585
of die dinge
jy het gedoen.

1018
00:59:40,625 --> 00:59:43,988
Sy het 'n verlede,
maar haar verlede
het haar nie.

1019
00:59:44,028 --> 00:59:45,790
Moenie met my praat nie, priester.

1020
00:59:46,631 --> 00:59:49,594
Ek het baie
van jou soort

1021
00:59:49,634 --> 00:59:53,158
my besigheid hou
gaan sterk.

1022
00:59:53,198 --> 00:59:56,882
Mary, dit maak nie saak nie
wie Jesus sê jy is.

1023
00:59:58,924 --> 01:00:00,285
Ek weet

1024
01:00:01,246 --> 01:00:03,568
wat jy is.

1025
01:00:09,494 --> 01:00:12,097
Kom terug.
Nee!

1026
01:00:31,557 --> 01:00:33,599
Nee, moenie luister nie
aan hom.

1027
01:00:33,639 --> 01:00:35,801
Hy is net 'n man
uit jou verlede.

1028
01:00:39,605 --> 01:00:41,207
Daar was meer.

1029
01:00:48,935 --> 01:00:52,899
♪ Die laaste keer
Ek het hierdie plek gesien

1030
01:00:52,939 --> 01:00:57,143
♪ Ek is gesleep
through the street

1031
01:00:57,183 --> 01:01:01,107
♪ Vir die skares gegooi
I didn't dare look around

1032
01:01:01,147 --> 01:01:04,831
♪ Afraid of who my eyes
would meet

1033
01:01:07,033 --> 01:01:09,956
♪ I heard voices shouting

1034
01:01:09,996 --> 01:01:11,518
She's not worth
the price!

1035
01:01:11,558 --> 01:01:14,561
♪ She's not worth the price

1036
01:01:14,601 --> 01:01:19,085
♪ But I had to agree
Cheap women like me

1037
01:01:19,125 --> 01:01:23,730
♪ Sold all their dreams
van die lewe

1038
01:01:23,770 --> 01:01:28,695
♪ No more dreams of life

1039
01:01:28,735 --> 01:01:32,098
♪ Of life ♪

1040
01:01:33,059 --> 01:01:33,940
But then...

1041
01:01:35,021 --> 01:01:36,263
I heard his voice.

1042
01:01:37,984 --> 01:01:40,147
You are healed
from your sickness.

1043
01:01:44,831 --> 01:01:47,754
There are six days
of the week for working!

1044
01:01:47,794 --> 01:01:51,038
Kom op daardie dae
to be healed,
not on the Sabbath!

1045
01:01:51,718 --> 01:01:53,360
You hypocrites!

1046
01:01:53,400 --> 01:01:55,162
Don't you untie your donkey
uit sy stalletjie

1047
01:01:55,202 --> 01:01:57,885
op die Sabbat
and lead it out for water?

1048
01:01:57,925 --> 01:02:01,288
Hierdie kind is aangehou
in slawerny deur Satan.

1049
01:02:01,328 --> 01:02:04,251
Is dit nie reg nie
sy word vrygelaat,
selfs op die Sabbat?

1050
01:02:04,291 --> 01:02:07,054
Hy breek
die wette van ons vaders!

1051
01:02:07,094 --> 01:02:09,416
Ek het nie gekom nie
om die wet te oortree
maar om dit te vervul.

1052
01:02:10,257 --> 01:02:13,180
Antwoord hierop, Jesus!

1053
01:02:13,220 --> 01:02:16,183
Hierdie vrou is gevang
in the very act of adultery!

1054
01:02:16,223 --> 01:02:19,427
Die wet van Moses sê
she must be stoned to death.

1055
01:02:21,148 --> 01:02:22,310
Wat sê jy

1056
01:02:23,431 --> 01:02:24,872
"juffrou?"

1057
01:02:24,912 --> 01:02:26,434
♪ Hy het vir daardie manne gesê

1058
01:02:26,514 --> 01:02:28,956
♪ As he drew in the dust

1059
01:02:28,996 --> 01:02:32,680
Laat die een sonder sonde,
gooi jou klip, as jy moet.

1060
01:02:32,720 --> 01:02:36,244
♪ Ek het gewag vir die einde
Vir die pak slae wat kom

1061
01:02:36,284 --> 01:02:40,088
♪ Maar dit het nie begin nie
Hulle is een vir een weg

1062
01:02:40,128 --> 01:02:43,852
♪ Ek het die verligting geveg
Dit is nie wat ek verdien nie

1063
01:02:43,892 --> 01:02:46,975
♪ Toe lig hy my op

1064
01:02:47,015 --> 01:02:52,060
♪ En het hierdie woorde gesê

1065
01:02:54,062 --> 01:02:55,744
Wie veroordeel jou?

1066
01:02:55,784 --> 01:02:59,267
♪ Niemand nie, Here!

1067
01:03:00,869 --> 01:03:02,831
Wie veroordeel jou?

1068
01:03:03,672 --> 01:03:08,957
♪ Niemand nie, Here!

1069
01:03:10,118 --> 01:03:13,041
Gaan dan,
en sondig nie meer nie.

1070
01:03:18,206 --> 01:03:21,770
♪ Ek het liefde gesoek

1071
01:03:21,810 --> 01:03:25,254
♪ Vir liefde en lig

1072
01:03:26,335 --> 01:03:29,738
♪ Toe kry hy my

1073
01:03:30,339 --> 01:03:33,782
♪ Hy het my gevind

1074
01:03:33,822 --> 01:03:37,066
♪ Het my in liefde gedoop

1075
01:03:37,106 --> 01:03:40,149
♪ In liefde en lewe

1076
01:03:41,470 --> 01:03:50,760
♪ Hy het my gered

1077
01:04:11,220 --> 01:04:14,824
♪ Ons het liefde gesoek

1078
01:04:14,864 --> 01:04:19,028
♪ Vir liefde en lig

1079
01:04:19,068 --> 01:04:23,113
♪ Toe kry hy ons

1080
01:04:23,153 --> 01:04:26,756
♪ Hy het ons gevind

1081
01:04:26,796 --> 01:04:29,879
♪ Het ons in liefde gedoop

1082
01:04:29,920 --> 01:04:34,764
♪ In liefde en lewe

1083
01:04:34,804 --> 01:04:41,812
♪ Hy het ons gered

1084
01:04:42,452 --> 01:04:44,574
♪ Hy het my gered

1085
01:04:44,655 --> 01:04:50,981
♪ Hy het my gevind

1086
01:04:51,021 --> 01:04:57,107
♪ Ek is in sy liefde ♪

1087
01:05:25,016 --> 01:05:27,418
Ons neem
op te veel water!

1088
01:05:27,458 --> 01:05:28,900
Jy moet dit uitkry!

1089
01:05:28,940 --> 01:05:30,822
Wat doen ons?

1090
01:05:30,862 --> 01:05:33,184
Het Jesus
stuur ons net hierheen om te sterf?

1091
01:05:36,067 --> 01:05:37,228
Wat is dit?

1092
01:05:37,268 --> 01:05:38,309
Is dit 'n ander boot?

1093
01:05:38,349 --> 01:05:39,590
Dit is nie 'n boot nie.

1094
01:05:39,630 --> 01:05:40,992
Dit is 'n man!

1095
01:05:41,032 --> 01:05:43,194
Dit kan nie wees nie!
Is dit 'n gees?

1096
01:05:43,234 --> 01:05:47,358
Moenie bang wees nie!
Ek is hier!
Jesus!

1097
01:05:47,398 --> 01:05:51,362
Dis Jesus!
En hy loop op die water!

1098
01:05:51,402 --> 01:05:53,164
Jesus.
Help ons Here, help ons!

1099
01:05:53,204 --> 01:05:55,887
Jesus, red ons!
Jesus, red ons!

1100
01:05:55,927 --> 01:06:01,373
Here, as dit regtig U is,
sê ek moet na jou toe kom!

1101
01:06:01,413 --> 01:06:04,936
Dis ek, Peter!
Kom uit in die diepte!

1102
01:06:05,056 --> 01:06:06,298
Petrus!

1103
01:06:06,898 --> 01:06:08,540
Petrus,
wat doen jy?

1104
01:06:13,745 --> 01:06:16,908
Kyk na hom!
Petrus loop op water!

1105
01:06:16,948 --> 01:06:18,150
Ek kan dit nie glo nie!

1106
01:06:18,190 --> 01:06:20,272
-G
o broer! Hou aan loop!

1107
01:06:22,434 --> 01:06:24,356
Hoe doen hy dit?

1108
01:06:24,396 --> 01:06:25,557
Hou aan kom, Peter.

1109
01:06:27,840 --> 01:06:29,041
Here!

1110
01:06:30,763 --> 01:06:32,685
Kom, Peter!
Jy is amper daar!

1111
01:06:32,765 --> 01:06:34,606
Maar die golwe!

1112
01:06:34,647 --> 01:06:36,488
Hou jou oë op my!

1113
01:06:36,528 --> 01:06:40,252
O, Here! Ek is bang!
Here, ek is bang!

1114
01:06:40,292 --> 01:06:43,055
Moenie kyk nie
by die storm om jou!
Kyk na my!

1115
01:07:00,032 --> 01:07:02,034
Dank God!
Petrus!

1116
01:07:17,730 --> 01:07:20,613
Storm! Wees stil!

1117
01:07:28,221 --> 01:07:29,262
Vrede.

1118
01:07:33,947 --> 01:07:38,351
Jy...
is die seun van God.

1119
01:07:40,754 --> 01:07:42,195
Ek is.

1120
01:07:48,241 --> 01:07:51,124
En jy het my gesien
red die verlorenes...

1121
01:07:53,086 --> 01:07:55,569
die blindes, die siekes...

1122
01:07:57,130 --> 01:07:58,412
die wat gepynig word...

1123
01:08:00,013 --> 01:08:02,015
en dié wat sink
onder die storms van die lewe.

1124
01:08:03,857 --> 01:08:07,741
Maar ek het nie gekom nie
net om hierdie paar te red.

1125
01:08:35,009 --> 01:08:38,613
♪ Jesus, jy is

1126
01:08:38,653 --> 01:08:45,019
♪ Jy is die seun van God! ♪

1127
01:09:34,950 --> 01:09:36,512
Dis nie veilig nie
om hier te wees, Here.

1128
01:09:36,552 --> 01:09:38,874
Ons is te naby
na Jerusalem.

1129
01:09:38,954 --> 01:09:41,877
Die Fariseërs kyk
vir enige verskoning om jou vas te vang.

1130
01:09:41,957 --> 01:09:44,520
Ons vriend Lasarus
het aan die slaap geraak,

1131
01:09:45,361 --> 01:09:47,643
en nou sal ek gaan
en maak hom wakker.

1132
01:09:47,683 --> 01:09:49,805
Ja, maar, Here,
as hy net slaap,
hoekom doen ons--

1133
01:09:49,845 --> 01:09:51,447
Lasarus is dood.

1134
01:09:51,487 --> 01:09:53,449
Nee, Here. Not Lazarus.

1135
01:09:53,489 --> 01:09:55,131
That's who everyone
is rou?

1136
01:09:55,171 --> 01:09:57,693
We should've come
sooner. Jy...

1137
01:09:57,733 --> 01:10:00,897
Jy kon iets gedoen het.
Ter wille van jou,
Ek is bly ek was nie hier nie.

1138
01:10:00,977 --> 01:10:03,459
This will help
jou geloof om te groei.

1139
01:10:03,499 --> 01:10:06,863
Kyk wie het uiteindelik opgedaag.
Jesus is here.

1140
01:10:08,424 --> 01:10:10,626
Hoekom was jy nie hier nie
when they needed you?

1141
01:10:10,666 --> 01:10:12,548
Omring die Meester.
Keep watch.

1142
01:10:12,588 --> 01:10:13,790
What good
are your miracles now?

1143
01:10:13,830 --> 01:10:16,032
Peter, dis Martha.
Let her through.

1144
01:10:16,072 --> 01:10:17,714
Oh, my Lord.

1145
01:10:17,754 --> 01:10:19,996
My Heer,
daar was niks
wat ek kon doen.

1146
01:10:20,757 --> 01:10:22,478
Ek het geweet dat hy siek was,

1147
01:10:22,519 --> 01:10:24,400
maar hy wou nie luister nie
toe ek vir hom gesê het om te rus.

1148
01:10:27,644 --> 01:10:30,126
Ons het vir jou gestuur.

1149
01:10:30,166 --> 01:10:32,689
As jy hier was,
hy sou nie gesterf het nie.

1150
01:10:32,729 --> 01:10:37,053
Martha,
Ek is die opstanding
en die lewe.

1151
01:10:38,014 --> 01:10:39,135
Glo jy dit?

1152
01:10:39,616 --> 01:10:40,777
Ja, Here.

1153
01:10:41,898 --> 01:10:43,380
Waar is Maria?

1154
01:10:43,420 --> 01:10:45,582
O, sy is by die huis,
diep treur.

1155
01:10:45,622 --> 01:10:48,305
Sy verstaan nie
hoekom jy nie vroeër hier was nie.

1156
01:10:48,345 --> 01:10:49,746
Bring haar na my toe.
Ja.

1157
01:10:54,031 --> 01:10:56,633
Kyk na hulle daar.

1158
01:10:57,594 --> 01:10:59,316
Soos aasvoëls.

1159
01:10:59,356 --> 01:11:01,078
Hulle moes geweet het
ons het gekom.

1160
01:11:01,118 --> 01:11:04,201
Jesus, jy sal die tyd neem
om sondaars te genees,

1161
01:11:04,241 --> 01:11:06,764
Heidene en ontaarde,

1162
01:11:06,804 --> 01:11:08,485
maar wat van
jou eie vriende?

1163
01:11:08,525 --> 01:11:10,367
Huigelaars!

1164
01:11:10,407 --> 01:11:12,650
Jy is soos
witgekalkte grafte,

1165
01:11:12,690 --> 01:11:16,373
pragtig aan die buitekant,
maar gevul met die dood
aan die binnekant!

1166
01:11:16,413 --> 01:11:17,895
Uiterlik verskyn jy
so regverdig,

1167
01:11:17,935 --> 01:11:20,898
maar julle harte
is vol gierigheid,
beheer en mag.

1168
01:11:20,938 --> 01:11:24,422
En wie dink jy
is jy, Nasarener?

1169
01:11:25,663 --> 01:11:29,867
My Heer,
hoekom het jy nie gekom nie?

1170
01:11:29,907 --> 01:11:34,552
Ja, waar was jy, Jesus,
toe sy susters jou laat haal het?

1171
01:11:34,592 --> 01:11:35,833
Ek is nou hier.

1172
01:11:36,754 --> 01:11:38,196
Waar het jy hom gesit?

1173
01:11:38,236 --> 01:11:39,997
Here, kom kyk.

1174
01:11:54,532 --> 01:11:58,176
Kyk!
Selfs Jesus huil
vir Lasarus.

1175
01:11:58,216 --> 01:12:00,618
Hy het 'n blinde man genees!

1176
01:12:00,658 --> 01:12:04,582
Kon hy nie vir Lasarus gehou het nie,
sy eie vriend, van sterwe?

1177
01:12:05,904 --> 01:12:07,385
Dood.

1178
01:12:07,425 --> 01:12:08,867
Wat sê hy?

1179
01:12:08,907 --> 01:12:11,590
Hy bid tot sy Vader,
die Duiwel, sonder twyfel.

1180
01:12:11,630 --> 01:12:15,674
Ja, praat tog, Juffrou,
sodat ons almal kan hoor
wat jy te sê het.

1181
01:12:17,195 --> 01:12:18,597
Rol die klip eenkant.

1182
01:12:18,637 --> 01:12:21,640
Wat?
Dit is onwettig!

1183
01:12:21,680 --> 01:12:24,283
Rol die klip eenkant toe!

1184
01:12:24,323 --> 01:12:26,965
Hoe durf jy!
Moenie Lasarus beskaam nie
soos hierdie!

1185
01:12:27,005 --> 01:12:30,409
Nee. Nee. Nee, Here,
hy is dood
vir vier dae.

1186
01:12:30,449 --> 01:12:32,010
Nee, dit is te ver.

1187
01:12:32,050 --> 01:12:33,892
Nee, die reuk
verskriklik sal wees.

1188
01:12:33,932 --> 01:12:36,014
Dit is nie
wat Lasarus
sou wou hê.

1189
01:12:36,054 --> 01:12:37,656
Martha,
het ek dit nie vir jou gesê nie

1190
01:12:37,696 --> 01:12:39,658
Ek is die opstanding
en die lewe?

1191
01:12:39,698 --> 01:12:42,181
Thomas,
jy het hom gehoor.
Kom ons gaan.

1192
01:12:42,221 --> 01:12:44,623
Vader! Dankie
om my te hoor.

1193
01:12:44,663 --> 01:12:46,465
Ek weet dit
jy hoor my altyd,

1194
01:12:46,505 --> 01:12:48,787
maar ek sê dit
sodat almal kan glo

1195
01:12:48,828 --> 01:12:50,469
dat jy die een is
wie het my gestuur!

1196
01:12:51,991 --> 01:12:54,073
Ek is die opstanding
en die lewe!

1197
01:12:54,153 --> 01:12:55,634
Godlasteraar!

1198
01:13:01,480 --> 01:13:04,043
Lasarus! Staan op!

1199
01:13:04,884 --> 01:13:07,607
Opstaan? Mense,
kan jy nie sien nie?

1200
01:13:08,087 --> 01:13:09,969
Hy is 'n bedrieër!

1201
01:13:10,009 --> 01:13:14,974
'n skrynwerker
wie sê hy kom
uit die hemel!

1202
01:13:15,014 --> 01:13:19,218
Is ek die enigste een
met oë om te sien

1203
01:13:19,258 --> 01:13:22,422
en ore om te hoor?

1204
01:13:30,750 --> 01:13:31,751
Jesus.

1205
01:13:32,952 --> 01:13:34,674
Ek het jou stem gehoor.

1206
01:13:34,714 --> 01:13:36,636
Dit verander alles!

1207
01:13:36,676 --> 01:13:40,440
Jesus het Lasarus opgewek
uit die dood!

1208
01:13:40,480 --> 01:13:43,683
Hosanna!

1209
01:14:16,637 --> 01:14:18,319
♪ Hosanna

1210
01:14:30,451 --> 01:14:32,934
♪ Hosanna

1211
01:14:32,974 --> 01:14:35,176
Jesus het 'n man opgewek
uit die dood!

1212
01:14:35,256 --> 01:14:36,577
Wie is Jesus?

1213
01:14:36,617 --> 01:14:38,699
Hy is uit die hemel gestuur!
Ek dink hy is 'n koning.

1214
01:14:38,739 --> 01:14:41,462
En hy kom
na Jerusalem op die oomblik!
Hier, neem een!

1215
01:14:41,502 --> 01:14:44,185
Hy is hier
om ons te bevry
van Rome!

1216
01:14:47,348 --> 01:14:53,835
♪ Hy het gekom om te sit
ons mense vry

1217
01:14:53,875 --> 01:14:58,159
♪ Hosanna, hosanna

1218
01:14:58,199 --> 01:15:04,886
♪ Sing ons nou hosanna
aan die Koning

1219
01:15:04,926 --> 01:15:07,809
Hy kom!
Hy ry op 'n donkie!

1220
01:15:09,010 --> 01:15:11,333
'n Donkie?
Josef!

1221
01:15:11,373 --> 01:15:14,095
Josef,
het die profeet nie
Sagaria sê dat...

1222
01:15:14,135 --> 01:15:15,457
Ja.

1223
01:15:15,497 --> 01:15:17,219
"Skree en juig,
Dogter Sion!

1224
01:15:17,299 --> 01:15:19,421
"Lig die dak op,
Dogter Jerusalem!

1225
01:15:19,461 --> 01:15:21,103
"Jou koning kom!

1226
01:15:21,143 --> 01:15:24,746
"'n Goeie koning
wat alles regmaak,
'n nederige koning

1227
01:15:24,786 --> 01:15:26,708
"ry op 'n donkie!"

1228
01:15:26,748 --> 01:15:27,749
Ja!

1229
01:15:28,710 --> 01:15:29,992
Is hy regtig ons...

1230
01:15:30,032 --> 01:15:33,916
Ja!

1231
01:15:33,956 --> 01:15:37,719
♪ Gegroet ons komende Koning

1232
01:15:37,760 --> 01:15:40,322
♪ Emmanuel

1233
01:15:40,362 --> 01:15:42,604
♪ God onder ons

1234
01:15:42,644 --> 01:15:47,169
♪ Om te red en te verlos

1235
01:15:48,450 --> 01:15:52,535
♪ Aan die seun van Dawid

1236
01:15:52,575 --> 01:15:55,217
♪ Nou sing ons

1237
01:15:55,257 --> 01:15:59,341
♪ Hosanna, hosanna

1238
01:15:59,382 --> 01:16:04,787
♪ Sing ons nou hosanna

1239
01:16:05,348 --> 01:16:08,591
♪ Aan die Koning

1240
01:16:08,631 --> 01:16:15,398
♪ Aan die seun van Dawid
nou sing ons!

1241
01:16:15,438 --> 01:16:19,722
♪ Hosanna, hosanna

1242
01:16:19,762 --> 01:16:25,608
♪ Sing ons nou hosanna ♪

1243
01:16:27,770 --> 01:16:29,973
Wat is die oorsaak
van hierdie chaos?

1244
01:16:30,013 --> 01:16:32,135
Die een wat hulle Jesus noem
is die oorsaak hiervan.

1245
01:16:32,175 --> 01:16:35,018
En hy het in daardie rigting gegaan,
op 'n donkie ry.

1246
01:16:35,058 --> 01:16:39,262
Vertel vir Kajafas
dit is sy verantwoordelikheid
om sy kudde te beheer!

1247
01:16:39,302 --> 01:16:41,865
Ek het nie tyd nie
om te jaag
agter dom skape aan.

1248
01:16:46,910 --> 01:16:51,475
Hierdie Jesus
besig is om Jerusalem te verander
onderstebo!

1249
01:16:51,515 --> 01:16:54,277
Kajafas het geroep
vir 'n noodvergadering.

1250
01:17:30,354 --> 01:17:32,596
Oor net 'n paar dae
dit is my heilige plig

1251
01:17:32,636 --> 01:17:34,598
te presteer
die Pasga-offer

1252
01:17:34,639 --> 01:17:36,961
vir die mense.

1253
01:17:37,001 --> 01:17:41,165
Om 'n perfekte lam aan te bied
aan Jehovah God
namens hulle.

1254
01:17:43,968 --> 01:17:48,693
Maar ek dink die onlangse,
lasterlike sondes van die mense

1255
01:17:48,733 --> 01:17:51,976
dalk te groot wees
vir God se genade.

1256
01:17:52,016 --> 01:17:54,979
Ons het nodig
'n nog groter opoffering.

1257
01:17:55,019 --> 01:17:57,662
Bedoel jy
om hierdie Nasarener dood te maak?

1258
01:17:57,702 --> 01:18:00,225
Is dit nie beter nie
as een man sterf

1259
01:18:00,265 --> 01:18:01,866
eerder as 'n hele nasie?

1260
01:18:01,906 --> 01:18:04,749
Hierdie Jesus van Nasaret
is besig om die mense weg te lei
van God

1261
01:18:04,789 --> 01:18:07,832
en reguit
tot hul vernietiging!

1262
01:18:07,872 --> 01:18:09,714
As Hoëpriester,
die Here praat deur my,

1263
01:18:09,754 --> 01:18:11,716
en ek glo dit is Sy wil

1264
01:18:11,756 --> 01:18:15,720
en my plegtige plig
om hierdie bedreiging te verwyder...

1265
01:18:16,361 --> 01:18:17,202
permanent.

1266
01:18:18,323 --> 01:18:20,365
Almal van ons stem saam.

1267
01:18:20,405 --> 01:18:21,566
Maar ons het probeer
om hom vas te trek

1268
01:18:21,606 --> 01:18:23,688
om te sê of te doen
iets onwettigs,

1269
01:18:23,729 --> 01:18:26,651
maar tog,
hy sal nie struikel nie!

1270
01:18:26,692 --> 01:18:30,335
Jesus is 'n rebel
wat homself God noem!
Is dit nie genoeg rede nie?

1271
01:18:30,375 --> 01:18:32,257
Ja.

1272
01:18:32,297 --> 01:18:35,260
Ons moet net bewys
hy is ook 'n gevaar vir Rome.

1273
01:18:35,300 --> 01:18:37,142
Ons het nodig
om hom te vang...
Ja.

1274
01:18:37,182 --> 01:18:38,343
...probeer hom ...
Ja.

1275
01:18:38,383 --> 01:18:40,706
En doen weg met hom!
Ja!

1276
01:18:40,746 --> 01:18:42,107
Is dit wettig om 'n man skuldig te bevind

1277
01:18:42,147 --> 01:18:43,669
voordat hy gegee word
'n verhoor?

1278
01:18:43,709 --> 01:18:44,750
Wie het dit gesê?

1279
01:18:49,955 --> 01:18:53,879
Jy kan nie
hom op die proef stel
sonder oorsaak.

1280
01:18:53,919 --> 01:18:57,643
Sonder rede, Nikodemus?
Is jy blind?

1281
01:18:59,365 --> 01:19:00,726
Nie meer nie.

1282
01:19:01,527 --> 01:19:03,289
Ek ook nie.

1283
01:19:03,329 --> 01:19:08,334
Josef, jy van alle mense
'n man sou volg
wat saam met sondaars eet,

1284
01:19:08,374 --> 01:19:11,898
raak melaatses,
geselskap hou
met prostitute?

1285
01:19:11,938 --> 01:19:13,860
Jesus wys die mense
waarvoor hy is,

1286
01:19:13,900 --> 01:19:15,982
in plaas van net
waarteen hy is.

1287
01:19:16,022 --> 01:19:20,066
En die profete van ouds
het veel vreemder dinge gedoen,
Kajafas. Jy weet dit.

1288
01:19:20,106 --> 01:19:22,869
Jesaja het gedwaal
die land naak
vir drie jaar.

1289
01:19:22,909 --> 01:19:24,711
Hosea het met 'n prostituut getrou!

1290
01:19:24,751 --> 01:19:27,033
Esegiël het garskoeke geëet
gaargemaak met ontlasting!

1291
01:19:27,073 --> 01:19:29,435
Maar alles wat hulle gedoen het
het na God gewys!

1292
01:19:29,475 --> 01:19:32,398
Alles hierdie seun
van 'n skrynwerker doen
wys na--

1293
01:19:32,438 --> 01:19:34,160
Liefde!

1294
01:19:35,161 --> 01:19:37,404
Liefde!

1295
01:19:37,444 --> 01:19:41,287
Alles wat Jesus doen
wys op liefde!

1296
01:19:41,328 --> 01:19:45,011
Ek het gepor
oor die Skrif,
en ek het dit gevind.

1297
01:19:45,051 --> 01:19:47,053
Die wet is liefde.

1298
01:19:47,454 --> 01:19:48,895
God is liefde!

1299
01:19:48,935 --> 01:19:52,579
Die liefde van God is voorbehou
vir die wat die wet onderhou!

1300
01:19:52,619 --> 01:19:54,221
Ja!

1301
01:19:54,261 --> 01:19:55,942
Jy belas die mense
met reëls,

1302
01:19:55,982 --> 01:19:58,025
maar jy lig nooit op nie
'n vinger om hulle te help!

1303
01:19:59,106 --> 01:20:00,707
Jy gee nie om nie
oor God se liefde!

1304
01:20:00,747 --> 01:20:03,790
Al waaroor jy omgee is die wet,
sodat jy hulle kan beheer.

1305
01:20:03,830 --> 01:20:06,033
En jy. Jy speel God

1306
01:20:06,073 --> 01:20:07,915
sodat ander gedwing word
om na jou op te kyk!

1307
01:20:07,955 --> 01:20:09,676
Nikodemus.
Ek eis jou
om stil te bly!

1308
01:20:09,716 --> 01:20:11,478
Jy wil altyd meet
almal se geregtigheid,

1309
01:20:11,518 --> 01:20:14,201
maar jy kan nie meet nie
God se liefde!
Nikodemus!

1310
01:20:14,241 --> 01:20:17,484
Daarom het Jesus self gesê
dat prostitute en sondaars

1311
01:20:17,524 --> 01:20:19,046
is nader aan die hemel
as enige van ons!

1312
01:20:19,086 --> 01:20:20,127
Stilte!

1313
01:20:42,830 --> 01:20:48,156
Sê my, as hierdie man
gaan alles oor liefde...

1314
01:20:51,119 --> 01:20:53,761
dan hoekom het een
van sy eie hom verraai?

1315
01:20:56,724 --> 01:20:58,566
Judas!

1316
01:20:58,646 --> 01:21:02,770
Hierdie man getuig
wat Jesus gemanipuleer het
die gedagtes van eenvoudige vissermanne

1317
01:21:02,810 --> 01:21:05,333
om oor Israel heen te dwaal,

1318
01:21:05,373 --> 01:21:08,416
hulle aan te moedig om te breek
die heilige gebooie!

1319
01:21:10,058 --> 01:21:13,101
Vra hom hoe
hierdie koning van die Jode

1320
01:21:13,141 --> 01:21:16,224
'n arme toegelaat,
behoeftige vrou

1321
01:21:16,264 --> 01:21:21,109
om 'n seldsame parfuum te skink,
haar lewensbesparing, let wel,
op sy voete...

1322
01:21:23,311 --> 01:21:25,954
in plaas daarvan om te gee
die geld aan die armes?

1323
01:21:29,237 --> 01:21:31,119
Hierdie Jesus
is 'n vraat.

1324
01:21:32,441 --> 01:21:34,403
Hy is 'n dronkaard
en 'n rebel.

1325
01:21:36,565 --> 01:21:40,529
Dit begin alles in duie stort
rondom hierdie valse Messias.

1326
01:21:40,569 --> 01:21:43,372
Dit sou wees
'n baie slegte tyd
sy kant te kies.

1327
01:21:46,375 --> 01:21:47,616
Te laat.

1328
01:21:49,298 --> 01:21:51,300
Jy is nie net nie
jou rug op my draai.

1329
01:21:51,340 --> 01:21:53,782
Jy draai jou rug
op God!

1330
01:21:56,145 --> 01:21:57,947
Jesus is God!

1331
01:21:57,987 --> 01:21:59,748
Wat?
Godslasterlik!

1332
01:21:59,788 --> 01:22:02,792
Godlasteraar! Haal hom uit!

1333
01:22:02,832 --> 01:22:06,475
Jesus is God!
Jesus is God!

1334
01:22:06,515 --> 01:22:09,158
Godlasteraar!
Jesus is God!

1335
01:22:09,198 --> 01:22:11,200
Jy het my belowe
niemand sou weet nie
Ek het hom verraai!

1336
01:22:11,240 --> 01:22:12,882
Môre is hy dood,

1337
01:22:12,922 --> 01:22:15,004
en sy volgelinge
sal terughardloop
na hulle bote in Galilea.

1338
01:22:15,044 --> 01:22:16,245
Hoekom gee jy om
wat dink hulle?

1339
01:22:17,246 --> 01:22:19,489
Glo jy nog?

1340
01:22:19,529 --> 01:22:23,172
Ek glo ek het net gemors
drie jaar van my lewe
op daardie man.

1341
01:22:25,214 --> 01:22:27,417
Bring Jesus na ons toe

1342
01:22:27,457 --> 01:22:29,659
en verlos
daardie vermorste jare, Judas.

1343
01:22:34,464 --> 01:22:37,867
♪ Drie lang jare
op 'n stofpad af

1344
01:22:37,907 --> 01:22:40,750
♪ Vertrou hierdie man
en die stories wat hy vertel het

1345
01:22:40,790 --> 01:22:44,274
♪ Die eerste sal laaste wees
en die laastes sal eerste wees?

1346
01:22:44,314 --> 01:22:47,197
♪ Wel, al wat ek het om te wys
is vuil voete

1347
01:22:47,237 --> 01:22:49,159
♪ En 'n leë beursie

1348
01:22:51,241 --> 01:22:54,644
♪ Ek het niks oor nie
Hy het dit alles geneem

1349
01:22:54,684 --> 01:22:58,368
♪ Ek het sy voorbeeld gevolg
Ek het sy oproep beantwoord

1350
01:22:58,408 --> 01:23:01,571
♪ Nou het ek die tyd gehad
om die koste te tel

1351
01:23:01,611 --> 01:23:05,215
♪ Nou sal ek terugneem
wat ek verloor het

1352
01:23:05,255 --> 01:23:09,459
♪ Ek het ore om te hoor
Ek het oë om te sien

1353
01:23:09,499 --> 01:23:12,863
♪ En van nou af
Ek sorg vir my

1354
01:23:39,210 --> 01:23:42,293
♪ Hy het my sy broer genoem

1355
01:23:42,333 --> 01:23:45,216
♪ Hy het my sy vriend genoem

1356
01:23:46,497 --> 01:23:48,659
♪ Maar ons het iets meer nodig

1357
01:23:48,699 --> 01:23:51,983
♪ Ons het 'n messias nodig
om 'n koninkryk te bou

1358
01:23:52,023 --> 01:23:53,624
♪ Om met mag te regeer

1359
01:23:53,664 --> 01:23:55,827
♪ Maar hy gooi dit alles weg

1360
01:23:55,867 --> 01:23:59,631
♪ Aan die patetiese en die armes

1361
01:23:59,671 --> 01:24:02,834
♪ Daardie eenvoudige vissermanne
word maklik mislei

1362
01:24:02,874 --> 01:24:06,397
♪ Dom skape so desperaat
regeer te word

1363
01:24:06,437 --> 01:24:09,761
♪ Hulle glo blindelings
Ek kan nie sien hoe nie

1364
01:24:09,841 --> 01:24:13,565
♪ Hou jou trone in die hemel
Ek sal nou vat wat myne is!

1365
01:24:13,605 --> 01:24:17,008
♪ Ek het genoeg gehad
en die tyd het aangebreek

1366
01:24:17,048 --> 01:24:20,692
♪ Is dit al wat ons kry
van God se eie seun?

1367
01:24:20,732 --> 01:24:24,456
♪ My tyd het aangebreek
en die uur is laat

1368
01:24:24,496 --> 01:24:30,582
♪ Sy eie woorde
het sy lot verseël! ♪

1369
01:25:46,259 --> 01:25:47,340
Judas...

1370
01:25:49,142 --> 01:25:50,303
kom sit by my.

1371
01:25:52,305 --> 01:25:53,386
Langs jou?

1372
01:25:56,790 --> 01:25:59,793
Juffrou, nee, laat...
Laat iemand anders.

1373
01:25:59,833 --> 01:26:02,516
Asseblief, my vriend.

1374
01:26:09,563 --> 01:26:11,645
Goed.
Ja.

1375
01:27:11,306 --> 01:27:12,587
My vriende...

1376
01:27:14,949 --> 01:27:17,672
Ek het verlang
om hierdie maaltyd saam met jou te eet.

1377
01:27:22,477 --> 01:27:24,479
Sien jy hierdie brood
wat ek vashou?

1378
01:27:27,602 --> 01:27:28,763
Neem dit.

1379
01:27:32,407 --> 01:27:36,611
Hierdie brood is my liggaam...
stukkend vir jou.

1380
01:27:39,294 --> 01:27:41,136
Neem dit en eet dit.

1381
01:27:44,059 --> 01:27:47,623
En soos jy doen,
onthou my.

1382
01:27:53,709 --> 01:27:56,992
Hierdie wyn is my bloed...

1383
01:27:59,515 --> 01:28:01,557
vir jou uitgestort
en vir die sondes van die mens.

1384
01:28:03,999 --> 01:28:05,521
Neem dit en drink dit.

1385
01:28:10,086 --> 01:28:11,607
Maar my hart is seer vanaand...

1386
01:28:13,449 --> 01:28:15,371
want een wat ek vriend noem
sal my verraai.

1387
01:28:15,811 --> 01:28:17,133
Wat?

1388
01:28:19,175 --> 01:28:22,818
Niemand hier nie
sal U verraai, Here.

1389
01:28:22,859 --> 01:28:24,660
Natuurlik nie.
Hoekom sal iemand jou verraai?

1390
01:28:26,702 --> 01:28:28,464
Jesus, ek--
Maak gou...

1391
01:28:29,425 --> 01:28:31,387
en doen wat jy is
gaan doen.

1392
01:28:39,195 --> 01:28:41,518
Waar is Judas?
Hy het net weggegaan.

1393
01:28:41,558 --> 01:28:43,920
My Meester, ek sou
jou nooit verraai nie.

1394
01:28:43,960 --> 01:28:45,802
Ek was by jou
sedert die begin.

1395
01:28:45,842 --> 01:28:49,005
Nee, ek was by hom
voor jou.

1396
01:28:49,045 --> 01:28:52,569
Wel, hy het gekom
en my opgesoek
en het my gekies.

1397
01:28:52,609 --> 01:28:54,811
Jy het sopas gebeur
om daar te wees wanneer ander
het hom gevolg.

1398
01:28:54,851 --> 01:28:56,533
Hoe kan jy dit selfs sê!

1399
01:28:56,573 --> 01:29:00,257
Ons was daar vir een
van sy eerste groot wonderwerke.
Jy was nie!

1400
01:29:00,297 --> 01:29:02,459
Ja, en daardie wonderwerk
het in my boot gebeur!

1401
01:29:02,499 --> 01:29:04,421
Jy besit nie eers nie
jou eie boot!

1402
01:29:08,665 --> 01:29:12,549
Broers, julle sal almal
hardloop vanaand weg
en laat my alleen.

1403
01:29:15,432 --> 01:29:16,673
Petrus...

1404
01:29:18,275 --> 01:29:19,716
voor die haan
kraai twee keer,

1405
01:29:19,756 --> 01:29:22,159
jy sal drie keer ontken
dat jy my selfs ken.

1406
01:29:31,208 --> 01:29:35,412
Here,
as ek saam met jou moet sterf,
Ek sal jou nie ontken nie!

1407
01:29:35,452 --> 01:29:36,453
My vriende...

1408
01:29:38,936 --> 01:29:41,579
Ek noem julle nie diensknegte nie...

1409
01:29:41,619 --> 01:29:44,021
want 'n dienaar
weet nie
wat sy meester doen.

1410
01:29:47,064 --> 01:29:51,028
Alles wat
die Vader het vir my gesê:
Ek het met jou gedeel.

1411
01:29:53,711 --> 01:29:57,595
Julle is my vriende,
en ek is lief vir jou.

1412
01:30:03,841 --> 01:30:07,885
En nou gee ek jou
'n nuwe gebod.

1413
01:30:09,087 --> 01:30:10,368
Wees lief vir mekaar...

1414
01:30:12,130 --> 01:30:14,092
op dieselfde manier
dat ek jou liefgehad het.

1415
01:30:16,014 --> 01:30:18,016
Dit is deur jou liefde
vir mekaar

1416
01:30:18,056 --> 01:30:20,138
dat die wêreld sal weet
dat julle my volgelinge is.

1417
01:30:24,062 --> 01:30:27,065
Groter liefde
het niemand as dit nie...

1418
01:30:28,506 --> 01:30:30,949
as om sy lewe af te lê
vir sy vriende.

1419
01:30:34,112 --> 01:30:37,235
My vriende, oor 'n rukkie
jy sal my nie meer sien nie.

1420
01:30:37,275 --> 01:30:39,317
Moenie bang wees nie!

1421
01:30:39,358 --> 01:30:40,959
Ek sal jou nie alleen laat nie.

1422
01:30:42,681 --> 01:30:46,525
Nadat ek weg is,
my Vader sal stuur
die Heilige Gees.

1423
01:30:46,565 --> 01:30:50,889
En Hy sal jou vul,
en vertroos jou
en gee jou rigting.

1424
01:30:50,929 --> 01:30:54,573
Met die Heilige Gees,
jy en elke gelowige
na jou,

1425
01:30:54,613 --> 01:30:55,974
sal eer aan my Vader bring.

1426
01:30:57,816 --> 01:30:59,898
Op hierdie manier,
Ek sal altyd by jou wees.

1427
01:31:02,621 --> 01:31:05,024
Maar nou moet ek gaan

1428
01:31:05,064 --> 01:31:07,786
en berei vir jou plek voor
sodat waar ek is,

1429
01:31:08,747 --> 01:31:11,991
my vriende, julle kan ook wees.

1430
01:31:12,031 --> 01:31:15,795
Maar Here,
ons weet nie
waarheen jy gaan.

1431
01:31:17,396 --> 01:31:19,198
Hoe kan ons die weg ken?

1432
01:31:20,439 --> 01:31:23,963
Ek is die weg,
die waarheid en die lewe!

1433
01:31:26,886 --> 01:31:29,969
Niemand kom na die Vader toe nie
behalwe deur my.

1434
01:31:30,009 --> 01:31:33,132
Moet asseblief nie weggaan nie.
Ek wil hê jy moet by ons bly.

1435
01:31:33,172 --> 01:31:35,495
As ek nie gaan nie,
die Heilige Gees
kan nie na jou toe kom nie.

1436
01:31:37,096 --> 01:31:39,459
Ek vertel jou die waarheid.

1437
01:31:39,499 --> 01:31:42,342
As jy in my glo,
jy sal kan doen
die dinge wat ek gedoen het

1438
01:31:42,382 --> 01:31:44,944
en selfs groter dinge.

1439
01:31:44,984 --> 01:31:47,867
Dit kan net gebeur
as Ek gaan en by my Vader is.

1440
01:31:49,429 --> 01:31:52,472
In hierdie wêreld
jy sal moeilikheid hê...

1441
01:31:54,874 --> 01:31:59,519
maar hou moed,
Ek het die wêreld oorwin.

1442
01:32:03,723 --> 01:32:06,767
Kom, my vriende,
dit is tyd om te gaan.

1443
01:32:09,009 --> 01:32:10,931
John,
sou jy sing
vir ons?

1444
01:32:14,815 --> 01:32:19,940
♪ Hoor, die Here is God

1445
01:32:19,980 --> 01:32:24,384
♪ Geloofd sy Naam

1446
01:32:25,586 --> 01:32:29,750
♪ Wees lief vir die Here
met jou hele hart

1447
01:32:29,790 --> 01:32:32,633
♪ En jou hele siel

1448
01:32:32,673 --> 01:32:35,516
♪ En al jou krag

1449
01:32:35,556 --> 01:32:40,561
♪ En leer jou kinders
om dieselfde te doen

1450
01:32:45,005 --> 01:32:47,488
♪ Wanneer jy opstaan

1451
01:32:47,528 --> 01:32:49,850
♪ Wanneer jy gaan lê

1452
01:32:49,890 --> 01:32:55,616
♪ Wanneer jy praat
of wanneer jy skryf

1453
01:32:55,656 --> 01:33:00,421
♪ Die Here jou God
sal by jou wees

1454
01:33:00,461 --> 01:33:02,103
♪ Deur die dag

1455
01:33:02,143 --> 01:33:08,029
♪ En deur die nag ♪

1456
01:33:16,477 --> 01:33:18,399
Ek het U lief, Here.
Ek is ook lief vir jou, John.

1457
01:33:20,081 --> 01:33:22,524
En binnekort sal jy opkyk
en kyk net hoeveel.

1458
01:33:31,092 --> 01:33:32,534
My Here en my God.

1459
01:33:34,135 --> 01:33:38,220
Ek het jou nodig
saam met my vanaand,
Petrus, die Rots.

1460
01:33:40,742 --> 01:33:42,984
Ek sal nie
verlaat jou kant.

1461
01:33:45,107 --> 01:33:46,668
Ek belowe.

1462
01:33:54,036 --> 01:33:58,721
Vader, die uur het gekom.

1463
01:34:01,163 --> 01:34:04,246
Ek bid vir hierdie
wat U my gegee het.

1464
01:34:04,286 --> 01:34:07,049
Beskerm hulle
dat hulle een sou wees
soos ons een is.

1465
01:34:09,532 --> 01:34:11,894
Die wêreld haat hulle
want hulle hoort nie
daaraan.

1466
01:34:14,016 --> 01:34:16,098
Ek vra dit nie
jy sou hulle neem
uit die wêreld,

1467
01:34:16,138 --> 01:34:18,260
maar dat jy sou
hou hulle veilig
van die bose.

1468
01:34:20,703 --> 01:34:24,907
Net soos jy my gestuur het
die wêreld in,
Ek stuur hulle.

1469
01:34:27,870 --> 01:34:30,473
En ek gee myself
as 'n heilige offer...

1470
01:34:32,755 --> 01:34:36,639
nie net vir hierdie dissipels nie
maar ook vir almal
wat in my sal glo

1471
01:34:37,640 --> 01:34:38,921
deur hul boodskap.

1472
01:35:47,671 --> 01:35:49,433
Petrus? James, John?

1473
01:35:49,473 --> 01:35:50,715
Ja, Here.

1474
01:35:50,755 --> 01:35:52,797
Kan jy wakker bly
saam met my en bid?

1475
01:35:52,837 --> 01:35:54,038
Ja, Here.

1476
01:35:58,362 --> 01:35:59,844
Hou my dop,
broers!

1477
01:36:03,047 --> 01:36:04,328
En moenie ingee nie
tot versoeking.

1478
01:36:09,133 --> 01:36:10,014
Jesus.

1479
01:36:10,935 --> 01:36:12,216
Satan.

1480
01:36:13,578 --> 01:36:14,859
Vrede.

1481
01:36:16,821 --> 01:36:19,103
Vrede vir jou, Lam van God.

1482
01:36:21,346 --> 01:36:25,110
O, hoor jy daardie geluid?

1483
01:36:25,150 --> 01:36:28,873
Dis die gehuil van honderde
van Pasga lammers.

1484
01:36:30,435 --> 01:36:34,159
Môre,
hulle sal geslag word
en so sal jy...

1485
01:36:35,640 --> 01:36:38,643
tensy een of ander manier,

1486
01:36:38,683 --> 01:36:41,126
daar is 'n ander manier.

1487
01:36:41,166 --> 01:36:42,367
Vader,

1488
01:36:43,448 --> 01:36:47,292
versterk my, ek is swak.

1489
01:36:47,332 --> 01:36:50,495
Jy sluk
die riool van al die sondes

1490
01:36:50,535 --> 01:36:54,059
van elke mens
wie ooit geleef het.

1491
01:36:54,099 --> 01:36:56,542
Jy is al siek daarmee

1492
01:36:56,622 --> 01:36:58,944
en dit het eers begin.

1493
01:37:00,305 --> 01:37:04,109
Daar moet 'n ander manier wees.
Daar moet wees.

1494
01:37:05,511 --> 01:37:06,792
Vader...

1495
01:37:08,193 --> 01:37:10,276
as dit moontlik is,

1496
01:37:10,316 --> 01:37:12,398
laat my nie drink nie
uit hierdie beker.

1497
01:37:13,078 --> 01:37:14,480
Ja.

1498
01:37:16,682 --> 01:37:18,364
Tog nie soos ek wil nie...

1499
01:37:20,206 --> 01:37:21,807
maar soos jy wil.

1500
01:37:23,889 --> 01:37:25,972
Petrus, Jakobus, Johannes?

1501
01:37:27,493 --> 01:37:30,336
Kan jy nie wakker bly nie
saam met my en bid?

1502
01:37:30,376 --> 01:37:32,138
Jy weet mos
wat volgende kom.

1503
01:37:32,939 --> 01:37:36,302
Jy sal nie net sonde smaak nie,

1504
01:37:36,342 --> 01:37:39,185
jy sal dit word,
word daarmee gevul,

1505
01:37:39,986 --> 01:37:42,108
daarmee besmet is,

1506
01:37:42,148 --> 01:37:44,270
en sterf as gevolg daarvan.

1507
01:37:44,310 --> 01:37:46,873
Is dit wat jy wil hê
jou nalatenskap om te wees?

1508
01:37:47,473 --> 01:37:49,195
Abba!

1509
01:37:51,918 --> 01:37:54,240
My gees is gewillig...

1510
01:37:55,802 --> 01:37:57,444
maar my vlees is swak.

1511
01:37:57,484 --> 01:37:59,806
Jy hoef dit nie te doen nie.

1512
01:37:59,846 --> 01:38:02,088
Vader,

1513
01:38:02,128 --> 01:38:06,253
as dit moontlik is,
neem dit van my weg.

1514
01:38:06,293 --> 01:38:09,816
Met God,
alle dinge is moontlik.

1515
01:38:11,818 --> 01:38:12,859
My vriende.

1516
01:38:15,222 --> 01:38:17,064
My vriende,
slaap jy nog?

1517
01:38:19,826 --> 01:38:22,509
Ek is alleen.
Ja.

1518
01:38:22,549 --> 01:38:25,512
En dit is
die ergste van almal.

1519
01:38:25,552 --> 01:38:28,435
Jou vriende
het jou verlaat.
Vader!

1520
01:38:28,475 --> 01:38:32,199
En binnekort, jou Abba Vader
sal jou verlaat.

1521
01:38:33,841 --> 01:38:37,444
Wie is daar om jou te red?

1522
01:38:37,484 --> 01:38:42,089
Jou pa gaan
om jou te laat sterf.

1523
01:38:43,410 --> 01:38:46,413
Ek kan help.
Ons sal 'n ander manier vind.

1524
01:38:47,014 --> 01:38:48,576
Ek belowe.

1525
01:38:50,097 --> 01:38:51,859
Daar is geen ander manier nie.

1526
01:38:53,861 --> 01:38:55,302
Wat van jou testament?

1527
01:38:56,023 --> 01:38:57,505
U wil, Jesus.

1528
01:38:57,545 --> 01:38:59,387
Maar wat van jou testament?

1529
01:38:59,427 --> 01:39:01,188
U wil, Jesus.

1530
01:39:01,229 --> 01:39:05,593
Maar wat van jou testament?

1531
01:39:08,876 --> 01:39:10,358
Nie my wil nie!

1532
01:39:12,520 --> 01:39:14,122
Sy wil geskied.

1533
01:39:16,044 --> 01:39:19,167
U wil geskied, Vader...

1534
01:39:20,448 --> 01:39:22,450
op aarde soos in die hemel.

1535
01:39:31,940 --> 01:39:33,261
Broers.

1536
01:39:34,903 --> 01:39:36,384
My verraaier is hier.

1537
01:40:00,008 --> 01:40:01,450
Groete, Rabbi.

1538
01:40:03,412 --> 01:40:05,254
Doen wat jy moet,
Judas.

1539
01:40:15,464 --> 01:40:19,388
U is Jesus
van Nasaret?

1540
01:40:20,509 --> 01:40:22,391
ek is!

1541
01:40:25,274 --> 01:40:27,837
Here! Hardloop!

1542
01:40:31,160 --> 01:40:33,723
My oor!

1543
01:40:35,244 --> 01:40:37,366
Word genees.

1544
01:40:37,406 --> 01:40:41,330
Petrus, ek kan my Vader vra
vir duisende engele
om ons te beskerm.

1545
01:40:41,370 --> 01:40:43,413
Hy sou
stuur hulle dadelik.

1546
01:40:43,453 --> 01:40:44,934
Ek kies hierdie.

1547
01:40:44,974 --> 01:40:46,296
Jy lasteraar!

1548
01:40:48,017 --> 01:40:49,299
Neem hom na Kajafas!

1549
01:40:49,979 --> 01:40:51,261
Nou!

1550
01:41:02,993 --> 01:41:04,354
Jesus.

1551
01:41:09,079 --> 01:41:11,321
O, my seun, my seun.

1552
01:41:11,361 --> 01:41:13,203
Hulle het hom gevat,
Moeder.

1553
01:41:16,246 --> 01:41:18,809
En hulle sal nie ophou nie
totdat hy dood is.

1554
01:41:25,616 --> 01:41:27,578
Bid.

1555
01:41:29,740 --> 01:41:31,622
Johannes, bid.

1556
01:41:37,227 --> 01:41:41,312
♪ Onse Vader

1557
01:41:43,914 --> 01:41:49,440
♪ Wat is in die hemel

1558
01:41:51,041 --> 01:41:55,005
♪ Laat geheilig word

1559
01:41:58,089 --> 01:42:03,494
♪ Laat u Naam geheilig word

1560
01:42:05,977 --> 01:42:11,462
♪ Laat u koninkryk kom

1561
01:42:12,103 --> 01:42:17,388
♪ U wil geskied

1562
01:42:18,029 --> 01:42:21,312
♪ Op aarde

1563
01:42:21,352 --> 01:42:24,556
♪ Soos dit is

1564
01:42:24,596 --> 01:42:30,001
♪ In die hemel

1565
01:42:32,203 --> 01:42:34,526
Haai, dit is een van hulle.
'n Volgeling van Jesus.

1566
01:42:34,566 --> 01:42:36,408
Ek sê vir jou,
Ek ken nie die man nie.

1567
01:42:40,452 --> 01:42:43,014
Die Here God
slaan my neer
as ek lieg.

1568
01:42:43,054 --> 01:42:45,617
Ek sweer.
Ek het nog nooit ontmoet nie
hierdie Jesus!

1569
01:42:52,824 --> 01:42:56,588
♪ Gee ons hierdie dag

1570
01:42:56,628 --> 01:43:01,713
♪ Ons daaglikse brood

1571
01:43:01,753 --> 01:43:07,119
♪ En vergewe ons ons skulde

1572
01:43:07,159 --> 01:43:12,524
♪ Soos ons ons skuldenaars vergewe

1573
01:43:13,485 --> 01:43:14,927
Maak hom dood!

1574
01:43:15,007 --> 01:43:17,610
Kruisig hom!
Kruisig hom!

1575
01:43:17,650 --> 01:43:20,533
Maar ek het gevind
niks fout met hom nie!

1576
01:43:20,573 --> 01:43:24,056
Kruisig hom!
Kruisig hom!

1577
01:43:24,096 --> 01:43:26,739
Hy is 'n onskuldige man!

1578
01:43:30,383 --> 01:43:32,184
Kruisig hom!

1579
01:43:32,224 --> 01:43:34,787
Ek was my hande hiervan!

1580
01:43:41,954 --> 01:43:43,516
Kruisig hom.

1581
01:43:45,518 --> 01:43:47,840
Sy bloed kom op ons
en op ons kinders.

1582
01:43:50,403 --> 01:43:54,247
♪ En lei ons nie
in versoeking

1583
01:43:55,368 --> 01:44:00,333
♪ Maar verlos ons van die bose

1584
01:44:00,373 --> 01:44:06,059
♪ Want aan U behoort die koninkryk

1585
01:44:06,099 --> 01:44:08,942
♪ En die krag

1586
01:44:08,982 --> 01:44:13,386
♪ En die heerlikheid

1587
01:44:13,426 --> 01:44:19,993
♪ Vir altyd

1588
01:44:31,565 --> 01:44:36,970
♪ Want aan U behoort die koninkryk

1589
01:44:37,651 --> 01:44:41,575
♪ En die krag

1590
01:44:41,615 --> 01:44:46,100
♪ En die heerlikheid

1591
01:44:46,140 --> 01:44:50,584
♪ Vir altyd

1592
01:44:58,873 --> 01:45:00,314
Ek belowe.

1593
01:45:01,716 --> 01:45:05,399
Jy sal by my wees
in die hemel.

1594
01:45:08,523 --> 01:45:14,489
♪ Amen ♪

1595
01:45:43,999 --> 01:45:46,361
My God!

1596
01:45:46,401 --> 01:45:50,685
My God,
waarom het jy my verlaat?

1597
01:45:53,408 --> 01:45:56,051
Nikodemus,
hy haal koning Dawid s'n aan
profesie uit die Psalms.

1598
01:45:56,491 --> 01:45:58,053
Psalm 22.

1599
01:46:01,857 --> 01:46:05,941
"My God, my God,
waarom het jy my verlaat?

1600
01:46:05,981 --> 01:46:07,783
“Al my bene
is uit gewrig.

1601
01:46:09,224 --> 01:46:12,668
“My vyande omsingel my
soos 'n trop honde.

1602
01:46:13,749 --> 01:46:16,752
“Hulle het deurboor
my hande en voete.

1603
01:46:19,475 --> 01:46:21,116
“Ek kan al my bene tel.

1604
01:46:21,196 --> 01:46:23,519
“My vyande staar na my
en vrolik.

1605
01:46:24,600 --> 01:46:27,603
“Hulle verdeel my klere
onder mekaar

1606
01:46:27,643 --> 01:46:29,805
"en gooi dobbelstene
vir my klere."

1607
01:46:29,845 --> 01:46:32,088
Ha! Ek het gewen.
Gee dit vir my!

1608
01:46:32,128 --> 01:46:34,730
“My tong steek vas
tot by die dak van my mond.”

1609
01:46:36,092 --> 01:46:37,733
"Ek is dors."

1610
01:46:40,816 --> 01:46:43,579
Kyk na die lam van God

1611
01:46:43,619 --> 01:46:46,262
wat wegneem
die sondes van die wêreld.

1612
01:46:46,302 --> 01:46:49,746
Dit is klaar!

1613
01:47:32,789 --> 01:47:35,832
O, nee!

1614
01:47:38,195 --> 01:47:39,636
Moeder.

1615
01:47:40,958 --> 01:47:43,600
Moeder.

1616
01:47:43,640 --> 01:47:47,004
Josef van Arimatea
het Pilatus gevra
vir Jesus se liggaam...

1617
01:47:48,766 --> 01:47:51,368
sodat hy dit kan plaas
in sy eie persoonlike graf.

1618
01:47:53,651 --> 01:47:56,814
In my tuin,
nie ver hiervandaan nie.

1619
01:48:02,940 --> 01:48:04,702
Ja.

1620
01:50:00,460 --> 01:50:01,661
My seun.

1621
01:50:33,373 --> 01:50:35,776
Nee, my seun! Nee!

1622
01:50:37,057 --> 01:50:38,939
Wat het hulle aan hom gedoen?

1623
01:50:40,340 --> 01:50:41,742
My seun!

1624
01:51:50,412 --> 01:51:52,734
Ons het olie

1625
01:51:52,774 --> 01:51:54,976
en vars doeke
van Bethlehem
om sy liggaam toe te draai.

1626
01:51:57,379 --> 01:51:58,580
Maria.

1627
01:52:03,345 --> 01:52:04,746
Dankie, Joseph.

1628
01:52:14,436 --> 01:52:18,600
Maria, 'n paar herders
het vir my hierdie doeke gegee.

1629
01:52:18,640 --> 01:52:20,923
Dit is wat hulle toedraai
hulle lammers in,

1630
01:52:20,963 --> 01:52:22,645
die wat hulle gebruik
vir opoffering.

1631
01:52:23,606 --> 01:52:24,807
Dankie, Joseph.

1632
01:52:57,480 --> 01:52:59,842
♪ Sien jou nou

1633
01:52:59,882 --> 01:53:04,167
♪ Ek kan nie anders as om te onthou nie

1634
01:53:04,207 --> 01:53:06,689
♪ Omvou jou

1635
01:53:06,729 --> 01:53:11,775
♪ Net om deur die kole te wieg

1636
01:53:11,815 --> 01:53:14,177
♪ Op 'n nag baie soos hierdie

1637
01:53:15,859 --> 01:53:21,504
♪ Net anders in elke opsig

1638
01:53:24,227 --> 01:53:28,712
♪ Ek het eendag geweet
my hart sou breek

1639
01:53:28,752 --> 01:53:30,674
♪ Maar ek was nie voorbereid nie
hiervoor

1640
01:53:31,435 --> 01:53:35,959
♪ Vir hierdie pyn

1641
01:53:37,721 --> 01:53:40,964
♪ Was dit altyd die plan

1642
01:53:42,766 --> 01:53:45,969
♪ Vir die seun van God

1643
01:53:46,890 --> 01:53:50,134
♪ En man?

1644
01:54:29,173 --> 01:54:33,258
♪ Amen

1645
01:54:35,380 --> 01:54:38,142
♪ Was dit altyd die plan

1646
01:54:38,983 --> 01:54:42,107
♪ Vir die seun van God

1647
01:54:44,069 --> 01:54:47,272
♪ En man?

1648
01:54:48,033 --> 01:54:49,634
Nee.

1649
01:55:20,546 --> 01:55:22,227
♪ Dit was altyd die plan

1650
01:55:23,509 --> 01:55:26,992
♪ Vir die seun van God

1651
01:55:28,954 --> 01:55:34,160
♪ En man ♪

1652
01:56:05,912 --> 01:56:07,954
Verseël die graf
en staan wag!

1653
01:56:09,395 --> 01:56:11,157
Hoekom waak ons
'n dooie man?

1654
01:56:12,118 --> 01:56:13,800
Omdat hierdie dooie man

1655
01:56:13,840 --> 01:56:16,443
beweer dat hy sou opstaan
weer op die derde dag.

1656
01:56:18,084 --> 01:56:20,407
Kajafas en Here Pilatus wil nie meer moeilikheid hê nie.

1657
01:56:21,608 --> 01:56:24,010
Ek is op die derde dag terug.

1658
01:56:24,050 --> 01:56:26,413
Onthou, laat niemand die graf nader nie.

1659
01:56:26,933 --> 01:56:28,895
Niemand!

1660
01:56:28,935 --> 01:56:31,538
As daardie seël gebreek is,

1661
01:56:31,578 --> 01:56:33,860
julle kan julle almal as dooie mans beskou.

1662
02:00:52,724 --> 02:00:54,205
Die graf is oop.

1663
02:00:55,286 --> 02:00:57,449
Hoekom is die graf oop?

1664
02:00:57,489 --> 02:00:59,691
Dis die derde dag.

1665
02:00:59,731 --> 02:01:01,253
Ons moet die manne gaan vertel!

1666
02:01:06,498 --> 02:01:08,019
Nee.

1667
02:01:10,502 --> 02:01:11,623
God...

1668
02:01:13,105 --> 02:01:14,706
God, nee, asseblief.

1669
02:01:15,307 --> 02:01:17,910
Nee! Nee! Nee!

1670
02:01:21,553 --> 02:01:22,995
Hoekom?

1671
02:01:25,277 --> 02:01:27,720
Na alles wat hulle aan hom gedoen het, hoekom?

1672
02:01:29,722 --> 02:01:31,964
Hoekom kon hulle hom nie net in vrede laat rus nie, God?

1673
02:01:33,245 --> 02:01:35,047
God! Hoekom?

1674
02:01:35,127 --> 02:01:37,770
Vrou, hoekom huil jy?

1675
02:01:42,414 --> 02:01:44,617
Hulle het my Here gevat,

1676
02:01:45,858 --> 02:01:47,940
en ek weet nie waar hy is nie.

1677
02:01:47,980 --> 02:01:49,662
Ek weet nie waarheen hulle hom geneem het nie.

1678
02:01:50,503 --> 02:01:52,505
Asseblief, meneer,

1679
02:01:52,545 --> 02:01:54,307
het jy gesien iemand vat sy lyk?

1680
02:01:55,268 --> 02:01:57,510
Wees genadig en vertel my asseblief!

1681
02:01:58,471 --> 02:01:59,752
Maria.

1682
02:02:00,713 --> 02:02:01,714
Raabonni!

1683
02:02:04,877 --> 02:02:06,239
Raabonni!

1684
02:02:06,879 --> 02:02:08,601
Raabonni!

1685
02:02:08,641 --> 02:02:12,685
Mary, moenie aan my vasklou nie, nog nie.

1686
02:02:12,725 --> 02:02:15,448
Ek moet eers opvaar na my Vader.
Ja.

1687
02:02:15,488 --> 02:02:18,371
Jy moet my dissipels gaan soek en vir hulle sê.

1688
02:02:18,411 --> 02:02:19,973
Sê vir Petrus...
Petrus.

1689
02:02:20,013 --> 02:02:22,495
...dat Ek opvaar na my Vader en julle Vader.

1690
02:02:22,535 --> 02:02:25,739
Ja.
My God en jou God.

1691
02:02:25,779 --> 02:02:27,941
Gaan vertel vir almal dat jy my gesien het.

1692
02:02:27,981 --> 02:02:29,502
Dat ek lewe!

1693
02:02:31,545 --> 02:02:33,266
My Heer!

1694
02:02:33,306 --> 02:02:34,988
Gaan.
Jy leef!

1695
02:02:35,028 --> 02:02:36,710
Gaan vertel hulle, Maria!
Ja!

1696
02:02:37,951 --> 02:02:39,633
Dankie!

1697
02:02:40,794 --> 02:02:42,035
Dankie, God.

1698
02:02:43,797 --> 02:02:45,479
Dankie, God.

1699
02:02:45,519 --> 02:02:46,880
Gaan uit my pad.
Beweeg!

1700
02:02:56,410 --> 02:02:58,732
Hy is nie daar nie.

1701
02:02:58,772 --> 02:03:03,297
♪ Ek het hom gesien en hy leef

1702
02:03:03,337 --> 02:03:05,579
♪ Hy leef, ja!

1703
02:03:05,619 --> 02:03:08,222
♪ Hy het opgestaan!

1704
02:03:08,262 --> 02:03:10,985
♪ Liefde is sterker

1705
02:03:11,025 --> 02:03:14,028
♪ Sy liefde het oorwin

1706
02:03:14,068 --> 02:03:16,470
♪ Halleluja

1707
02:03:16,510 --> 02:03:19,714
♪ Hy leef! ♪

1708
02:03:30,885 --> 02:03:33,327
Die nuus dat Jesus uit die dood opgestaan het

1709
02:03:33,367 --> 02:03:36,771
begin versprei het deur die hele Israel en verder.

1710
02:03:36,811 --> 02:03:38,613
En gedurende die volgende 40 dae,

1711
02:03:38,653 --> 02:03:41,095
hy het aan meer as 500 mense verskyn,

1712
02:03:41,135 --> 02:03:43,698
ooggetuies van sy opstanding.

1713
02:03:43,738 --> 02:03:45,660
En op die 40ste dag,

1714
02:03:45,700 --> 02:03:47,902
hy het sy naaste volgelinge bymekaargemaak

1715
02:03:47,942 --> 02:03:50,745
en hulle na 'n heuwel naby Jerusalem gelei.

1716
02:03:52,867 --> 02:03:56,711
Ek gaan nou by my Vader wees,

1717
02:03:56,751 --> 02:03:58,873
en jy moet hier in Jerusalem wag

1718
02:03:58,913 --> 02:04:01,276
dat die Heilige Gees oor jou kom,

1719
02:04:01,316 --> 02:04:06,761
want julle sal krag ontvang om my getuies op die hele aarde te wees.

1720
02:04:06,801 --> 02:04:10,325
En onthou, ek is altyd by jou.

1721
02:04:40,236 --> 02:04:45,721
♪ Hy leef! ♪

1722
02:05:01,257 --> 02:05:02,498
"In die begin,

1723
02:05:04,020 --> 02:05:06,022
“Hy het reeds bestaan.

1724
02:05:07,503 --> 02:05:09,025
“Hy was by God.

1725
02:05:10,667 --> 02:05:11,748
“En hy is God.

1726
02:05:14,510 --> 02:05:16,032
“Alles is deur hom geskep.

1727
02:05:18,154 --> 02:05:21,277
“Hy het lewe gegee aan alles wat geskep is,

1728
02:05:22,879 --> 02:05:24,681
"en sy lewe het lig gebring

1729
02:05:25,842 --> 02:05:26,923
"aan almal.

1730
02:05:29,566 --> 02:05:31,127
"Daardie lig skyn in die duisternis,

1731
02:05:32,609 --> 02:05:37,734
"en die duisternis kan dit nooit uitdoof nie."

1732
02:05:40,177 --> 02:05:42,579
Hoe sal ons weet wanneer die Heilige Gees kom?

1733
02:05:45,462 --> 02:05:46,783
Ons sal weet.

1734
02:06:03,160 --> 02:06:04,882
Dit is die Heilige Gees!

1735
02:06:04,922 --> 02:06:06,523
Hy het gekom!

1736
02:06:10,247 --> 02:06:13,050
Halleluja!

1737
02:06:26,784 --> 02:06:28,946
Peter, waarheen gaan jy?

1738
02:06:30,948 --> 02:06:32,190
Visvang.

1739
02:06:45,523 --> 02:06:46,804
Wat is dit?

1740
02:06:56,694 --> 02:06:58,777
Mense van Israel, luister!

1741
02:07:00,378 --> 02:07:05,503
Wat jy hier sien is lank gelede deur die profeet Joël voorspel.

1742
02:07:05,543 --> 02:07:08,026
Die Here het gesê: “In die laaste dae,

1743
02:07:08,066 --> 02:07:11,910
“Ek sal my Gees op alle mense uitstort,

1744
02:07:11,950 --> 02:07:16,034
"en elkeen wat die Naam van die Here aanroep, sal gered word."

1745
02:07:16,675 --> 02:07:18,557
Soos jy goed weet,

1746
02:07:18,597 --> 02:07:22,040
God het kragtige wonderwerke deur Jesus van Nasaret gedoen.

1747
02:07:22,641 --> 02:07:25,244
Maar met die hulp van Rome,

1748
02:07:25,284 --> 02:07:29,168
jy het hom aan 'n kruis vasgespyker en hom doodgemaak!

1749
02:07:29,208 --> 02:07:32,571
Maar God het hom uit die dood opgewek,

1750
02:07:32,611 --> 02:07:36,215
sodat ons uit die dood tot lewe opgewek kan word!

1751
02:07:36,255 --> 02:07:40,859
Jesus het eens en vir altyd ons paaslam geword.

1752
02:07:40,899 --> 02:07:44,263
Laat almal in Israel dus weet dat God Jesus gemaak het

1753
02:07:44,303 --> 02:07:47,146
om beide Here en Messias te wees!

1754
02:07:47,186 --> 02:07:49,068
Hy leef in ons,

1755
02:07:49,108 --> 02:07:51,670
en hy kan ook in jou lewe!

1756
02:07:51,710 --> 02:07:54,513
Dit is hoe jy wedergebore kan word!

1757
02:07:54,553 --> 02:07:57,436
Dit is die enigste manier om die hemel binne te gaan!

1758
02:07:57,516 --> 02:07:59,438
Hoe?
Hoe kan ons gered word?

1759
02:08:01,400 --> 02:08:05,925
Draai weg van jou sondes en draai na God,

1760
02:08:05,965 --> 02:08:08,968
aanvaar Jesus Christus as jou verlosser

1761
02:08:09,008 --> 02:08:11,330
en gedoop word.

1762
02:08:11,371 --> 02:08:14,454
Dan sal jy die gawe van die Heilige Gees ontvang

1763
02:08:14,534 --> 02:08:16,135
soos ons vandag het.

1764
02:08:18,137 --> 02:08:22,462
Hierdie belofte is vir jou en vir jou kinders,

1765
02:08:22,542 --> 02:08:25,825
en vir almal wat ver is en in duisternis leef,

1766
02:08:25,865 --> 02:08:28,948
almal wat deur die Here onse God geroep is!

1767
02:08:38,959 --> 02:08:40,560
Petrus!

1768
02:08:40,600 --> 02:08:43,163
Ons nette is vol.

1769
02:08:53,854 --> 02:08:58,178
Jesus het 353 profesieë vervul,

1770
02:08:58,218 --> 02:08:59,940
en hy is nie klaar nie.

1771
02:08:59,980 --> 02:09:04,384
Hy leef en sy liefde red vandag steeds.

1772
02:09:04,425 --> 02:09:07,988
Nou, as jy Jesus Christus wil aanneem...

1773
02:09:09,470 --> 02:09:11,832
of as jy redding nodig het...

1774
02:09:13,754 --> 02:09:15,276
jy kan nou na hom toe kom.

1775
02:09:15,316 --> 02:09:17,518
Asseblief, kom.

1776
02:09:19,400 --> 02:09:20,801
Kom!

1777
02:09:51,272 --> 02:09:54,756
♪ Hy het gered

1778
02:09:54,796 --> 02:10:00,081
♪ Hierdie een! ♪